1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,739 --> 00:00:51,572 Tudo bem. 4 00:01:04,770 --> 00:01:05,603 Então, 5 00:01:07,890 --> 00:01:10,310 onde você estava quando eles precisava mais de você, né? 6 00:01:13,890 --> 00:01:14,723 Onde você estava? 7 00:01:19,530 --> 00:01:20,493 Realmente? Nada? 8 00:01:22,980 --> 00:01:24,387 Isso é o que eu pensei. 9 00:01:27,840 --> 00:01:28,773 Isso é estúpido. 10 00:01:34,860 --> 00:01:35,733 Capitão Morris. 11 00:01:38,430 --> 00:01:39,678 Pensei ter reconhecido sua voz. 12 00:01:39,720 --> 00:01:42,003 Ouvi você no noticiário outro dia. 13 00:01:43,890 --> 00:01:45,138 Padre Antônio Sarah. 14 00:01:45,180 --> 00:01:46,653 Sou meio novo aqui. 15 00:01:47,869 --> 00:01:49,218 Eu realmente deveria ir. 16 00:01:49,260 --> 00:01:50,448 Mas é verdade? 17 00:01:50,490 --> 00:01:54,243 - O que? - Os paroquianos aqui falam muito. 18 00:01:55,350 --> 00:01:57,648 Disseram que você foi confirmado aqui. 19 00:01:57,690 --> 00:02:00,033 Há rumores de que você cantava no coral. 20 00:02:01,230 --> 00:02:02,568 Não, você é um homem do clero. 21 00:02:02,610 --> 00:02:05,808 Você sabe o que eles dizem sobre ouvir rumores. 22 00:02:05,850 --> 00:02:09,288 Só porque é um boato, isso não significa que seja falso. 23 00:02:09,330 --> 00:02:12,978 Sim, eu não deveria estar aqui, eu deveria ir. 24 00:02:13,020 --> 00:02:13,853 Realmente? 25 00:02:15,150 --> 00:02:16,900 Porque você está bem aqui. 26 00:02:20,700 --> 00:02:23,178 Que tal você me deixar sentar com você? 27 00:02:23,220 --> 00:02:25,758 Se você quiser conversar, eu ouvirei. 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,203 Se você quer silêncio, Vou manter minha boca fechada. 29 00:02:29,940 --> 00:02:31,653 Sem compromissos, eu prometo. 30 00:02:32,520 --> 00:02:33,844 Não vou nem pedir para você cantar. 31 00:02:37,110 --> 00:02:38,538 Essa é a sua família? 32 00:02:38,580 --> 00:02:40,908 Bem, acho que depende na sua definição, 33 00:02:40,950 --> 00:02:42,273 mas sim, para mim eles são. 34 00:02:43,590 --> 00:02:48,213 Há seis pessoas na fotografia. 35 00:02:49,380 --> 00:02:51,048 Você sabe, quando eu jurei um juramento para ser policial, 36 00:02:51,090 --> 00:02:55,060 Eu prometi proteger, 37 00:02:56,280 --> 00:02:59,253 mas qual é o sentido se eu não posso até mesmo proteger minha própria família? 38 00:03:00,540 --> 00:03:03,873 Tipo, eu nem sei por onde começar. 39 00:03:04,740 --> 00:03:07,353 Como Gênesis, comece do início. 40 00:03:10,913 --> 00:03:11,513 OK. 41 00:03:16,138 --> 00:03:19,378 Foi há cinco anos. 42 00:03:19,420 --> 00:03:24,420 Cinco anos atrás até a data que tudo mudou. 43 00:03:25,138 --> 00:03:26,977 Eu te disse que ele não era nada além de problemas. 44 00:03:27,019 --> 00:03:28,062 Ele tocou minha filha. 45 00:03:28,104 --> 00:03:28,895 Essa é minha filha, cara! 46 00:03:28,937 --> 00:03:29,838 Eu te avisei sobre outro homem 47 00:03:29,880 --> 00:03:30,848 vindo morar na casa. 48 00:03:30,890 --> 00:03:32,538 Marcus, tenho para levá-lo ao centro da cidade. 49 00:03:32,580 --> 00:03:33,700 Vamos. Vamos. 50 00:03:33,742 --> 00:03:35,425 - Ele tocou na minha filha! - Eu entendo. 51 00:03:35,467 --> 00:03:36,483 - Ele tocou na minha filha! - Marcos. 52 00:03:36,525 --> 00:03:37,952 - Eu vou te matar! - Ah, não, não, não, ei, não! 53 00:03:37,994 --> 00:03:38,785 - Marcos! - Eu vou te matar! 54 00:03:38,827 --> 00:03:39,708 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente. 55 00:03:39,750 --> 00:03:42,311 Marcus, Marcus, precisamos levá-los. 56 00:03:42,353 --> 00:03:44,225 - Eu vou te matar! - Exatamente o que você merece! 57 00:03:44,267 --> 00:03:47,464 - Você quer mais? - Marcos! 58 00:03:47,506 --> 00:03:48,918 - Essa é minha filha, cara! - Vou ter que te acolher. 59 00:03:48,960 --> 00:03:49,788 Temos que ir ao centro. 60 00:03:49,830 --> 00:03:50,748 Vamos. - Ele tocou minha filha. 61 00:03:50,790 --> 00:03:52,158 Eu entendo isso. Temos que ir. 62 00:03:52,200 --> 00:03:53,178 Vamos levá-lo para o centro. 63 00:03:53,220 --> 00:03:54,678 Você está enfrentando algumas acusações sérias aqui. 64 00:03:54,720 --> 00:03:56,179 Vamos apenas cuidar disso. 65 00:03:56,221 --> 00:03:58,025 - E você? - Não. Ei cara, vamos lá. 66 00:03:58,067 --> 00:03:59,747 Faça backup, faça backup. 67 00:03:59,789 --> 00:04:01,246 A escolha dela será objetiva- 68 00:04:01,288 --> 00:04:02,079 Ele teve exatamente o que merece. 69 00:04:02,121 --> 00:04:03,274 Ele tocou meu neto! 70 00:04:03,316 --> 00:04:04,179 Você nunca deveria ter deixe-o entrar em casa 71 00:04:04,221 --> 00:04:05,012 em primeiro lugar! 72 00:04:05,054 --> 00:04:07,429 Mãe, pai, por favor! Por favor! 73 00:04:07,471 --> 00:04:09,201 Mulher, você não vai fale comigo desse jeito. 74 00:04:09,243 --> 00:04:11,455 Leve-a para casa. - Quer saber, vamos. 75 00:04:35,739 --> 00:04:37,041 Marcos! 76 00:04:37,083 --> 00:04:38,658 O que aconteceu? - Onde está o Éden? 77 00:04:38,700 --> 00:04:39,648 Ela está bem? 78 00:04:39,690 --> 00:04:41,586 Ela está bem. Ela está dormindo agora. 79 00:04:41,628 --> 00:04:43,398 Deveria ter deixado meu irmão ficar conosco. 80 00:04:43,440 --> 00:04:44,988 Eu deveria ter visto. 81 00:04:45,030 --> 00:04:47,073 Não, Marcus, eu deveria ter visto. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,798 Olha, tudo vai ficar bem. 83 00:04:51,840 --> 00:04:52,940 Vai ficar tudo bem. 84 00:04:56,160 --> 00:04:57,633 - Você não sabe? - O que? 85 00:05:01,890 --> 00:05:03,093 Marcus, Nate morreu. 86 00:05:04,530 --> 00:05:06,078 Não. 87 00:05:06,120 --> 00:05:08,870 Eles o levaram às pressas para o pronto-socorro e disse hemorragia interna. 88 00:05:10,304 --> 00:05:11,493 Eu pensei que eles te contaram. 89 00:05:13,440 --> 00:05:15,483 Marcus, sinto muito. 90 00:05:16,414 --> 00:05:19,318 Eu só sinto muito. 91 00:05:19,360 --> 00:05:21,108 Olha, só vou ver o Éden. 92 00:05:21,150 --> 00:05:23,797 - Marcus, não a acorde. - Não vou acordá-la. 93 00:05:57,030 --> 00:06:00,816 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 94 00:06:00,858 --> 00:06:05,720 ♪ Meu único raio de sol ♪ 95 00:06:05,762 --> 00:06:10,008 ♪ Você me faz feliz ♪ 96 00:06:10,050 --> 00:06:14,143 ♪ O céu parece cinza ♪ 97 00:06:14,185 --> 00:06:18,313 ♪ Nunca se sabe, querido ♪ 98 00:06:18,355 --> 00:06:23,355 ♪ Quanto eu te amo ♪ 99 00:06:23,431 --> 00:06:26,936 ♪ Então, por favor, não pegue meu ♪ 100 00:06:26,978 --> 00:06:29,645 ♪ Sol longe ♪ 101 00:06:45,487 --> 00:06:46,619 Você pensa sobre isso. 102 00:06:46,661 --> 00:06:49,155 Quer dizer, conheço a família há anos. 103 00:06:49,197 --> 00:06:51,891 E ter que levar Marcus depois do que aconteceu, 104 00:06:51,933 --> 00:06:55,233 Quero dizer, isso não está certo. 105 00:06:57,330 --> 00:06:59,868 Então eu recebo a ligação que eles atualizaram as cobranças 106 00:06:59,910 --> 00:07:02,658 e eu volto para a família de novo e fazer tudo de novo? 107 00:07:02,700 --> 00:07:06,063 Quer dizer, como eu disse, não está certo. 108 00:07:09,540 --> 00:07:11,447 Nós vamos tirar você daqui, Marcus. 109 00:07:17,274 --> 00:07:20,774 Você realmente deveria manter um curativo nisso. 110 00:07:21,717 --> 00:07:25,833 Você sabe, toda vez que eu tento para seguir em frente na minha vida, 111 00:07:28,440 --> 00:07:30,163 meu passado simplesmente não me deixa. 112 00:07:31,466 --> 00:07:34,503 Shh, você não quer para acordar Éden, por favor. 113 00:07:44,550 --> 00:07:45,663 Nick está lá fora. 114 00:07:48,840 --> 00:07:49,673 Não, não. 115 00:07:51,187 --> 00:07:52,020 Olha, 116 00:07:55,240 --> 00:07:56,850 Eu ia pegar esses registros 117 00:07:56,892 --> 00:07:58,975 para Éden em seu aniversário. 118 00:08:03,753 --> 00:08:05,718 Preciso que você dê isso a ela. 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,158 - Não. - Para mim. 120 00:08:07,200 --> 00:08:07,991 Não. 121 00:08:08,033 --> 00:08:09,558 Cara, não sei se Eu estarei aqui. 122 00:08:09,600 --> 00:08:11,701 Não, você estará aqui, Marcus. 123 00:08:11,743 --> 00:08:13,709 Por favor. 124 00:08:13,751 --> 00:08:14,733 Vai ficar tudo bem. 125 00:08:14,775 --> 00:08:16,289 Vai ficar tudo bem. - Não vai ficar tudo bem. 126 00:08:16,331 --> 00:08:18,943 Não posso. 127 00:08:18,985 --> 00:08:20,382 Não posso. - Vai ser- 128 00:08:20,424 --> 00:08:22,158 Não posso fazer isso sem você, Marcus. 129 00:08:22,200 --> 00:08:23,506 Você tem que estar aqui. 130 00:08:23,548 --> 00:08:25,616 - Vai ficar tudo bem. - Não é. 131 00:08:25,658 --> 00:08:26,449 Vai ficar tudo bem. 132 00:08:26,491 --> 00:08:28,728 Ela precisa do pai. Você tem que estar aqui. 133 00:08:28,770 --> 00:08:29,561 Você conseguiu isso. 134 00:08:29,603 --> 00:08:31,487 Você vai segurar nossa família. 135 00:08:31,529 --> 00:08:33,158 - Não. - Você entendeu. Tudo bem? 136 00:08:33,200 --> 00:08:35,454 - Não posso. - Temos que ir. 137 00:08:35,496 --> 00:08:37,424 Vamos. - Não. 138 00:08:37,466 --> 00:08:38,299 Vamos. 139 00:08:39,355 --> 00:08:40,955 Está tudo bem. 140 00:08:50,790 --> 00:08:52,578 Marcus, não vou algemar você. 141 00:08:52,620 --> 00:08:54,693 Não torne isso difícil para mim, ok? 142 00:08:57,608 --> 00:08:58,441 Vamos. 143 00:08:59,960 --> 00:09:01,171 Papai? 144 00:09:01,213 --> 00:09:03,124 - Espere, querido. - Não, não, não, por favor! 145 00:09:03,166 --> 00:09:05,330 Por favor, não volte atrás, papai, por favor! 146 00:09:05,372 --> 00:09:06,629 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 147 00:09:06,671 --> 00:09:08,308 - Por favor, não me deixe. - Está tudo bem, está tudo bem. 148 00:09:08,350 --> 00:09:09,799 - Eu te amo, por favor não vá. - Está tudo bem, 149 00:09:09,841 --> 00:09:10,786 está tudo bem. 150 00:09:10,828 --> 00:09:11,879 Por favor, não vá! 151 00:09:11,921 --> 00:09:13,401 Está tudo bem, está tudo bem. 152 00:09:13,443 --> 00:09:15,242 Querida, venha aqui, ele tem que ir. 153 00:09:15,284 --> 00:09:17,201 Ele tem que ir. - Não, não! 154 00:09:18,600 --> 00:09:19,391 Marcus, vamos tirar você daqui. 155 00:09:19,433 --> 00:09:21,353 Ela jogando o registros com o papai, querido. 156 00:09:23,550 --> 00:09:24,978 Eu cuidarei dele, Katherine. 157 00:09:25,020 --> 00:09:26,003 Tudo bem. 158 00:09:37,410 --> 00:09:39,018 Ah, ei pessoal, vá em frente e entregue seus papéis 159 00:09:39,060 --> 00:09:39,910 quando terminar. 160 00:09:43,650 --> 00:09:44,643 Obrigado, senhora. 161 00:09:46,350 --> 00:09:47,523 Muito obrigado. 162 00:09:51,630 --> 00:09:52,458 Obrigado. 163 00:09:52,500 --> 00:09:54,018 Ah, oi, Éden. 164 00:09:54,060 --> 00:09:56,178 Eu realmente adorei seu artigo sobre a Motown. 165 00:09:56,220 --> 00:09:57,843 Foi muito interessante. 166 00:09:59,760 --> 00:10:00,593 Obrigado. 167 00:10:02,580 --> 00:10:04,330 Meu pai me ajudou com isso. 168 00:10:05,738 --> 00:10:08,088 Ei, você está bem? 169 00:10:08,130 --> 00:10:08,980 Sim, estou bem. 170 00:10:11,037 --> 00:10:12,528 Posso, por favor, ser dispensado agora? 171 00:10:12,570 --> 00:10:13,403 Sim, claro. 172 00:10:24,238 --> 00:10:25,793 3233. 173 00:10:35,185 --> 00:10:36,571 Tanta lição de casa ontem à noite. 174 00:10:36,613 --> 00:10:37,997 Eu literalmente não posso. 175 00:10:38,039 --> 00:10:39,379 Oh meu Deus, o mesmo. 176 00:10:39,421 --> 00:10:41,913 Deveríamos ter tido um semana inteira para fazer isso. 177 00:10:41,955 --> 00:10:42,746 Nós não. 178 00:10:42,788 --> 00:10:43,579 Eu sei. Eu também não terminei. 179 00:10:43,621 --> 00:10:44,412 Não posso fazer isso. 180 00:10:44,454 --> 00:10:46,060 Ok, você está pronto? 181 00:10:46,102 --> 00:10:49,308 Esse. Esse. 182 00:10:49,350 --> 00:10:50,220 Oh meu Deus. 183 00:10:50,262 --> 00:10:51,948 E mais uns 20 páginas, na verdade não consigo. 184 00:10:51,990 --> 00:10:52,878 Eu não sei o que você precisa. 185 00:10:52,920 --> 00:10:54,438 Nossa banda favorita saiu com uma nova música ontem à noite. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,968 - Você está brincando. - Eu não sou. 187 00:10:56,010 --> 00:10:57,018 - Realmente? - Realmente. 188 00:10:57,060 --> 00:10:58,068 - Oh meu Deus. - Estou literalmente ouvindo 189 00:10:58,110 --> 00:10:58,908 para isso agora. 190 00:10:58,950 --> 00:11:00,138 Tão louco. 191 00:11:00,180 --> 00:11:02,493 Ei, por que você não estava na festa? 192 00:11:05,070 --> 00:11:06,153 Desculpe, pessoal. 193 00:11:07,230 --> 00:11:08,448 Algo acabou de acontecer. 194 00:11:08,490 --> 00:11:10,461 - Ah, você está bem, no entanto. - Sim, você está bem. 195 00:11:10,503 --> 00:11:13,758 vou dar uma festa em minha casa neste fim de semana. 196 00:11:13,800 --> 00:11:16,128 Nós vamos comer comida e muita música e outras coisas. 197 00:11:16,170 --> 00:11:17,688 Você deveria vir. - Vai ser incrível. 198 00:11:17,730 --> 00:11:20,478 Talvez. Eu realmente não sei ainda. 199 00:11:20,520 --> 00:11:21,528 Vou deixar vocês saberem, no entanto. 200 00:11:21,570 --> 00:11:22,403 - OK. - OK. 201 00:11:24,300 --> 00:11:25,938 Você está bem? 202 00:11:25,980 --> 00:11:27,558 Você está agindo de forma muito diferente. 203 00:11:27,600 --> 00:11:29,701 Sim, estou bem. Estou bem. 204 00:11:29,743 --> 00:11:31,488 - OK. - Huh. Diferente. 205 00:11:31,530 --> 00:11:33,693 Você faz você, ok. Você faz você. 206 00:11:51,120 --> 00:11:52,488 Acha que está me fazendo um favor? 207 00:11:52,530 --> 00:11:54,018 Só estou tentando ajudar. 208 00:11:54,060 --> 00:11:56,133 Ajuda? Você me prendeu. 209 00:11:56,970 --> 00:11:59,838 Você não está aqui por minha causa, Marcus. 210 00:11:59,880 --> 00:12:01,683 Então por que você está aqui? 211 00:12:02,610 --> 00:12:04,188 Porque Kathrine queria eu para cuidar de você 212 00:12:04,230 --> 00:12:05,808 e cuidar de sua família. 213 00:12:05,850 --> 00:12:07,848 Não precisamos de nada de você. 214 00:12:07,890 --> 00:12:09,078 Esta é minha família. 215 00:12:09,120 --> 00:12:10,908 Minha responsabilidade. 216 00:12:10,950 --> 00:12:13,048 Como isso está funcionando para você? 217 00:12:13,090 --> 00:12:15,696 Cara, cara, apenas saia daqui 218 00:12:15,738 --> 00:12:18,155 e fique longe da minha família! 219 00:12:29,043 --> 00:12:29,876 Éden! 220 00:12:32,019 --> 00:12:33,618 Éden! 221 00:12:33,660 --> 00:12:34,451 Levantar. 222 00:12:34,493 --> 00:12:35,680 O que você está fazendo? Temos que ir. 223 00:12:39,210 --> 00:12:41,103 Por que há uma lata de lixo ao lado da sua cama? 224 00:12:42,450 --> 00:12:44,343 Eu estava vomitando. 225 00:12:45,491 --> 00:12:46,991 Eu apenas me sinto mal ou algo assim. 226 00:12:49,053 --> 00:12:49,886 OK. 227 00:12:51,097 --> 00:12:52,368 Lamento ouvir isso. 228 00:12:52,410 --> 00:12:54,393 Deve haver algo acontecendo. 229 00:12:55,320 --> 00:12:58,150 De qualquer forma, você tem que se levantar. Temos que ir. 230 00:12:58,192 --> 00:12:59,118 - Não posso. - Eu entendo que isso é muito, 231 00:12:59,160 --> 00:12:59,951 mas você tem que se levantar. 232 00:12:59,993 --> 00:13:01,728 - Não posso, mãe. - Éden, 233 00:13:01,770 --> 00:13:03,258 Eu entendo que você passou por muita coisa, 234 00:13:03,300 --> 00:13:05,118 mas por favor pense no que seu pai está passando. 235 00:13:05,160 --> 00:13:06,243 Precisamos ir. 236 00:13:08,070 --> 00:13:10,008 Eden, você tem evitado isso há semanas. 237 00:13:10,050 --> 00:13:10,998 Levantar! 238 00:13:11,040 --> 00:13:12,243 Temos que sair. 239 00:13:13,770 --> 00:13:16,098 - Mãe, não posso. - Não estou perguntando a você. 240 00:13:16,140 --> 00:13:18,693 Estou lhe dizendo, levante-se agora! 241 00:13:31,440 --> 00:13:32,273 Ei, querido. 242 00:13:36,630 --> 00:13:37,463 Onde está o Éden? 243 00:13:39,570 --> 00:13:42,903 Ela... Ela precisa de algum tempo. 244 00:13:47,010 --> 00:13:48,110 O que o advogado disse? 245 00:13:49,410 --> 00:13:50,463 Kat, isso não é bom. 246 00:13:52,192 --> 00:13:54,342 Quando o promotor olhando para o meu passado, 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,228 eles dizem que é um padrão. 248 00:13:57,270 --> 00:13:58,420 Mas isso não está certo. 249 00:13:59,730 --> 00:14:01,188 Você não é mais essa pessoa. 250 00:14:01,230 --> 00:14:03,380 Você se afastou aquela vida há muito tempo. 251 00:14:05,876 --> 00:14:07,218 E se eles estiverem certos? 252 00:14:07,260 --> 00:14:08,568 Não! 253 00:14:08,610 --> 00:14:10,248 Conte a eles tudo de bom que você fez. 254 00:14:10,290 --> 00:14:11,868 Você é a razão pela qual a maioria desses homens 255 00:14:11,910 --> 00:14:13,278 nem estão mais na rua. 256 00:14:13,320 --> 00:14:15,843 É um risco você estar aqui. 257 00:14:16,830 --> 00:14:21,003 Eles sabem, mas eu não acho isso será suficiente, Kat. 258 00:14:25,770 --> 00:14:29,838 Você sabe, tem sido, tem sido tão difícil 259 00:14:29,880 --> 00:14:33,537 e que não posso segurar você ou segurar o Éden. 260 00:14:35,723 --> 00:14:38,987 Você disse a ela que eu queria vê-la? 261 00:14:39,840 --> 00:14:44,403 Ela não estava se sentindo bem esta manhã. 262 00:14:46,440 --> 00:14:47,801 Eu sei que é difícil para ela vir me ver, 263 00:14:47,843 --> 00:14:49,413 Quero dizer, assim. 264 00:14:53,340 --> 00:14:57,603 Não, ela, ela estava vomitando. 265 00:14:59,220 --> 00:15:01,692 Vomitando? 266 00:15:01,734 --> 00:15:03,672 O que você está dizendo? 267 00:15:03,714 --> 00:15:04,547 Não. 268 00:15:05,474 --> 00:15:07,819 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 269 00:15:07,861 --> 00:15:09,944 O que você está dizendo, Kat? 270 00:15:11,558 --> 00:15:12,677 Droga! 271 00:15:34,697 --> 00:15:35,530 Olá. 272 00:15:37,740 --> 00:15:40,293 Eden, os resultados do teste são positivos. 273 00:15:42,300 --> 00:15:43,368 Tem certeza? 274 00:15:43,410 --> 00:15:45,498 Não tem como isso ser um erro? 275 00:15:45,540 --> 00:15:48,888 Eu sei que isso é muito para absorver agora, 276 00:15:48,930 --> 00:15:51,168 mas minha equipe e eu estamos aqui para apoiá-lo 277 00:15:51,210 --> 00:15:53,538 para cada fase da gravidez. 278 00:15:53,580 --> 00:15:55,413 Eu não posso ser mãe. 279 00:15:56,490 --> 00:15:57,340 Eu sou muito jovem. 280 00:15:57,382 --> 00:15:59,088 E quanto à escola? 281 00:15:59,130 --> 00:16:00,993 Eu sei que isso é muito para processar. 282 00:16:02,670 --> 00:16:04,713 Existem outras opções. 283 00:16:07,200 --> 00:16:09,858 Bem, dada a idade e o tamanho do Éden, 284 00:16:09,900 --> 00:16:12,543 poderia potencialmente haver algumas complicações. 285 00:16:14,070 --> 00:16:15,213 Com licença. 286 00:16:34,854 --> 00:16:36,057 O que isto significa? 287 00:16:36,099 --> 00:16:38,103 Quero dizer, bem, isso vai acabar com tudo? 288 00:16:39,060 --> 00:16:40,218 Estar grávida? 289 00:16:40,260 --> 00:16:43,848 Sim, mas você não precisa decidir hoje. 290 00:16:43,890 --> 00:16:47,508 Você pode levar o seu tempo, discutir isso em família, 291 00:16:47,550 --> 00:16:49,218 e decida o que é melhor para você. 292 00:16:49,260 --> 00:16:51,910 Estaremos aqui para apoiar você, seja qual for sua decisão. 293 00:16:52,837 --> 00:16:55,128 Sou muito jovem para ser mãe. 294 00:16:55,170 --> 00:16:56,553 Esta não foi minha escolha. 295 00:16:57,900 --> 00:17:01,128 Bem, a adoção é também uma opção potencial, 296 00:17:01,170 --> 00:17:02,962 mas se você decidir encerrar- 297 00:17:03,004 --> 00:17:05,152 - Obrigado, doutor. - Terminar? 298 00:17:05,194 --> 00:17:07,518 Obrigado. 299 00:17:07,560 --> 00:17:09,214 Vamos dar uma olhada. 300 00:17:12,508 --> 00:17:13,655 Está tudo bem, querido. 301 00:17:13,697 --> 00:17:17,598 Tudo bem. Tudo bem. 302 00:17:17,640 --> 00:17:19,090 Nós vamos superar isso. 303 00:17:38,203 --> 00:17:39,888 O que isso está fazendo aqui? 304 00:17:39,930 --> 00:17:41,043 Comemos nesta mesa. 305 00:17:43,050 --> 00:17:46,008 Mãe, estou me interessando por artes e ofícios. 306 00:17:46,050 --> 00:17:48,122 Cuide da sua vida. 307 00:17:48,164 --> 00:17:51,598 - É sempre alguma coisa. - É sempre alguma coisa. 308 00:17:51,640 --> 00:17:55,716 Ok, eu vou fazer um café para nós, ok? 309 00:17:55,758 --> 00:17:56,549 Obrigado. 310 00:17:56,591 --> 00:17:58,518 Eden, querido, por favor, suba. 311 00:17:58,560 --> 00:18:00,153 Eu irei buscá-lo em um momento. 312 00:18:01,287 --> 00:18:02,078 Suba as escadas. 313 00:18:02,120 --> 00:18:03,003 Bebezinha. 314 00:18:08,620 --> 00:18:09,648 Vai ficar tudo bem. 315 00:18:09,690 --> 00:18:10,848 Tudo bem? 316 00:18:10,890 --> 00:18:12,390 Tudo vai ficar bem. 317 00:18:13,440 --> 00:18:14,479 Eu te amo. 318 00:18:14,521 --> 00:18:15,771 Também te amo. 319 00:18:20,832 --> 00:18:24,082 Bem, isso parece um déjà vu. 320 00:18:25,050 --> 00:18:29,313 Mãe, não comece. 321 00:18:30,480 --> 00:18:32,238 Só estou dizendo. 322 00:18:32,280 --> 00:18:33,768 É um pouco familiar, não acha? 323 00:18:33,810 --> 00:18:35,478 Aposto que é familiar. 324 00:18:35,520 --> 00:18:39,333 Mas como eu disse, não comece. 325 00:18:44,340 --> 00:18:46,408 - Obrigado, querido. - De nada, querido. 326 00:18:46,450 --> 00:18:49,683 - Obrigado, papai. - De nada. 327 00:18:51,840 --> 00:18:54,768 Bem, Kat, nós realmente precisamos para falar sobre suas opções. 328 00:18:54,810 --> 00:18:55,643 Mãe. 329 00:18:56,670 --> 00:18:59,478 Estou lhe dizendo que agora não é o momento. 330 00:18:59,520 --> 00:19:01,488 Escute, eu não vou para lhe dizer o que fazer. 331 00:19:01,530 --> 00:19:02,973 Chocante aí. 332 00:19:04,410 --> 00:19:06,078 Kat, você tem uma decisão difícil a tomar 333 00:19:06,120 --> 00:19:08,268 e isso vai afetar toda esta família. 334 00:19:08,310 --> 00:19:11,778 Mãe, você não acha que eu sei disso? 335 00:19:11,820 --> 00:19:12,798 Claro. 336 00:19:12,840 --> 00:19:15,528 Obrigado por afirmar o dolorosamente óbvio. 337 00:19:15,570 --> 00:19:16,938 Eu sei. - OK. 338 00:19:16,980 --> 00:19:18,198 Tudo bem. Tudo bem. 339 00:19:18,240 --> 00:19:20,628 Talvez devêssemos apenas ouvir a sua mãe. 340 00:19:20,670 --> 00:19:22,698 Pai, você não pode estar falando sério! 341 00:19:22,740 --> 00:19:25,128 Ouça, vamos apenas considerar. 342 00:19:25,170 --> 00:19:27,933 Dê a ela a cortesia de considerando todas as opções. 343 00:19:30,810 --> 00:19:32,583 Ela está sozinha, Katherine. 344 00:19:33,450 --> 00:19:36,108 E veja como a vida é difícil foi para você e Marcus. 345 00:19:36,150 --> 00:19:37,653 Só vai ficar mais difícil. 346 00:19:38,640 --> 00:19:40,128 Droga, vocês dois nem são casados. 347 00:19:40,170 --> 00:19:42,085 - Rute! - Quem vai... - Ruth! - Não. 348 00:19:42,127 --> 00:19:42,918 Quem vai apoiá-la? 349 00:19:42,960 --> 00:19:44,598 As mesmas duas pessoas que tenho apoiado ela 350 00:19:44,640 --> 00:19:46,098 a vida inteira, mãe. 351 00:19:46,140 --> 00:19:46,973 Ah, por favor. 352 00:19:49,337 --> 00:19:51,498 Ela não é saudável Menina de 13 anos agora? 353 00:19:51,540 --> 00:19:54,858 Nós estamos tendo ela de volta desde, não sei, para sempre. 354 00:19:54,900 --> 00:19:56,358 Bem, ela vai ficar bem agora. 355 00:19:56,400 --> 00:19:58,458 Ela continuará bem. 356 00:19:58,500 --> 00:20:00,288 Então o que você vai o que fazer então, Katherine? 357 00:20:00,330 --> 00:20:02,853 Hum? Diga-me. 358 00:20:04,170 --> 00:20:09,170 Mãe, Eden sempre foi nossa prioridade número um 359 00:20:09,780 --> 00:20:14,780 e ela continuará a ser nossa prioridade número um, ok? 360 00:20:15,030 --> 00:20:16,638 Olhe ao redor. 361 00:20:16,680 --> 00:20:18,438 Não é como se você tivesse muitas opções. 362 00:20:18,480 --> 00:20:19,271 Parar! 363 00:20:19,313 --> 00:20:21,723 Algum de vocês já considerou como me sinto? 364 00:20:22,560 --> 00:20:24,378 Quem está grávida sou eu, não você. 365 00:20:24,420 --> 00:20:26,778 Este é meu corpo e minha escolha, ok? 366 00:20:26,820 --> 00:20:27,888 Então... 367 00:20:27,930 --> 00:20:32,058 Éden, querido, mas isso é apenas isso, você tem uma escolha. 368 00:20:32,100 --> 00:20:33,468 Você tem opções. 369 00:20:33,510 --> 00:20:34,758 Podemos analisar a adoção. 370 00:20:34,800 --> 00:20:37,338 Ok, você não está me ouvindo. 371 00:20:37,380 --> 00:20:38,628 Como, mãe? Como? 372 00:20:38,670 --> 00:20:40,338 Eu adoraria que você me contasse como 373 00:20:40,380 --> 00:20:43,818 Eu deveria explicar isso para as outras crianças da escola. 374 00:20:43,860 --> 00:20:44,913 Meus amigos! 375 00:20:46,080 --> 00:20:47,808 Não, sou eu. 376 00:20:47,850 --> 00:20:50,238 Eu sou aquele que tem essa coisa crescendo dentro de mim, ok? 377 00:20:50,280 --> 00:20:52,170 E eu não vou continuar com isso! 378 00:20:57,193 --> 00:20:59,884 Isso é ótimo. 379 00:20:59,926 --> 00:21:00,958 Simplesmente ótimo. 380 00:21:01,000 --> 00:21:02,453 Vocês fizeram isso de novo. 381 00:22:12,839 --> 00:22:14,683 Obrigado por ligar- 382 00:23:02,820 --> 00:23:04,366 - Olá. - Ah, ei, Eva. 383 00:23:04,408 --> 00:23:05,199 Você está bem? 384 00:23:05,241 --> 00:23:06,871 Bom. Como vai você? 385 00:23:06,913 --> 00:23:07,704 O que? 386 00:23:07,746 --> 00:23:08,537 Vê o Éden ali? 387 00:23:08,579 --> 00:23:09,370 - Sim. - OK. 388 00:23:09,412 --> 00:23:11,088 Então meu pai trabalha na prisão, certo? 389 00:23:11,130 --> 00:23:13,278 - Sim. - O pai dela está lá. 390 00:23:13,320 --> 00:23:15,918 E aparentemente ele matou um cara. 391 00:23:15,960 --> 00:23:18,190 Eu sei, isso é loucura. 392 00:23:18,232 --> 00:23:19,757 Como se isso nem estivesse aqui. 393 00:23:19,799 --> 00:23:21,201 Não sei. 394 00:23:31,633 --> 00:23:32,748 Eu não sabia que entramos nesta casa 395 00:23:32,790 --> 00:23:33,843 sem dizer olá. 396 00:23:35,040 --> 00:23:35,873 Éden. 397 00:23:40,440 --> 00:23:41,433 Dia difícil? 398 00:23:47,471 --> 00:23:49,471 É humilhante, mãe. 399 00:23:51,540 --> 00:23:52,373 O que é, querido? 400 00:23:55,050 --> 00:23:56,658 Esqueça. 401 00:23:56,700 --> 00:23:58,250 Você não entenderia. 402 00:24:01,710 --> 00:24:02,543 Eles sabem, mãe. 403 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 Pai. 404 00:24:08,580 --> 00:24:09,413 Tio Nate. 405 00:24:11,040 --> 00:24:11,873 Tudo. 406 00:24:15,660 --> 00:24:17,568 Não posso. Não posso. 407 00:24:17,610 --> 00:24:19,510 Eles não podem descobrir que estou grávida. 408 00:24:28,560 --> 00:24:29,673 Você está certo, Éden. 409 00:24:31,500 --> 00:24:36,500 Eu não tenho ideia do que é com o qual você está lidando. 410 00:24:36,720 --> 00:24:41,720 Mas eu sei como é estar grávida e jovem. 411 00:24:44,100 --> 00:24:48,033 Os julgamentos, os olhares, os comentários. 412 00:24:50,700 --> 00:24:51,491 Acredite ou não, 413 00:24:51,533 --> 00:24:55,323 seu pai e eu éramos não é o mais equipado. 414 00:24:56,490 --> 00:24:57,573 Mas você faz funcionar. 415 00:24:59,310 --> 00:25:00,510 Você faz o que precisa. 416 00:25:03,930 --> 00:25:04,850 É só... 417 00:25:09,100 --> 00:25:10,293 Eu posso sentir isso. 418 00:25:12,840 --> 00:25:16,083 As pequenas coisas, as mudanças. 419 00:25:18,800 --> 00:25:21,393 Não é apenas uma coisa dentro de mim, mãe. 420 00:25:22,230 --> 00:25:24,183 É literalmente um bebê. 421 00:25:31,560 --> 00:25:32,393 Bem, Éden, 422 00:25:34,290 --> 00:25:36,018 você tem uma escolha. 423 00:25:36,060 --> 00:25:37,203 Você tem opções. 424 00:25:44,220 --> 00:25:45,420 O que você estava lendo? 425 00:25:48,990 --> 00:25:49,823 Uma Bíblia. 426 00:25:50,678 --> 00:25:55,678 Eu acho que acho que todos nós pode usá-lo, na verdade. 427 00:25:57,679 --> 00:25:58,893 OK. 428 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 Posso ir agora? 429 00:26:03,390 --> 00:26:04,223 Obrigado. 430 00:26:11,280 --> 00:26:13,533 Senhor, ouça minha oração. 431 00:26:14,520 --> 00:26:16,563 Ouça meu clamor por misericórdia. 432 00:26:17,700 --> 00:26:20,388 E na Tua fidelidade e justiça, 433 00:26:20,430 --> 00:26:21,723 venha para meu alívio. 434 00:26:23,820 --> 00:26:26,088 Não leve seu servo a julgamento 435 00:26:26,130 --> 00:26:28,263 pois ninguém que vive é justo diante de você. 436 00:26:29,130 --> 00:26:30,948 E o inimigo me persegue. 437 00:26:30,990 --> 00:26:32,988 Ele me esmaga no chão. 438 00:26:33,030 --> 00:26:36,588 Ele me faz habitar no escuridão como aqueles que morreram há muito tempo. 439 00:26:36,630 --> 00:26:38,943 Então meu espírito desmaia dentro de mim. 440 00:26:40,290 --> 00:26:43,203 E meu coração dentro de mim está consternado. 441 00:26:45,720 --> 00:26:47,493 Mas estou feliz por tê-lo matado. 442 00:26:50,970 --> 00:26:53,598 Por que ela não vem me visitar, Kat? 443 00:26:53,640 --> 00:26:55,190 Por que ela não está aqui me contando? 444 00:26:56,910 --> 00:26:58,818 Ela precisa... - Tempo. Ok, tudo bem. 445 00:26:58,860 --> 00:27:00,078 Entendo. Entendo. 446 00:27:00,120 --> 00:27:00,993 Ela precisa de tempo. 447 00:27:02,880 --> 00:27:04,578 Ela finalmente abriu depende de mim sobre tudo isso. 448 00:27:04,620 --> 00:27:07,308 Ela está confusa. 449 00:27:07,350 --> 00:27:09,228 Ela está envergonhada. 450 00:27:09,270 --> 00:27:10,520 Marcus, ela está lutando. 451 00:27:11,550 --> 00:27:12,393 Lutando? 452 00:27:13,830 --> 00:27:15,468 Imagine como me sinto. 453 00:27:15,510 --> 00:27:16,923 Eu não pedi isso. 454 00:27:18,528 --> 00:27:19,968 Não pretendo matá-lo. 455 00:27:20,010 --> 00:27:21,303 Esse era meu irmão! 456 00:27:23,160 --> 00:27:26,013 Marcus, estamos todos lidando com muita coisa agora, ok? 457 00:27:27,210 --> 00:27:28,758 Mas você sabe o que? 458 00:27:28,800 --> 00:27:31,353 Pelo menos vocês lidam com juntos em casa. 459 00:27:35,100 --> 00:27:36,303 O que você disse? 460 00:27:38,817 --> 00:27:39,766 Desculpe. 461 00:27:39,808 --> 00:27:40,968 Não, não, não, não, não, não, não, não. 462 00:27:41,010 --> 00:27:43,068 Você disse exatamente o que quis dizer, Marcus. 463 00:27:43,110 --> 00:27:46,218 Isso é loucura porque você pense que isso é fácil. 464 00:27:46,260 --> 00:27:48,228 Como se eu não fosse o único pegando todas as peças. 465 00:27:48,270 --> 00:27:49,098 Como se eu não fosse o único 466 00:27:49,140 --> 00:27:52,513 isso tem que garantir que nosso filho esteja bem. 467 00:27:52,555 --> 00:27:53,468 O que? Não. 468 00:27:53,510 --> 00:27:56,568 Não, não, não estou fazendo isso. 469 00:27:56,610 --> 00:27:57,401 Eu preciso ir. 470 00:27:57,443 --> 00:27:58,818 Eden tem consulta marcada amanhã. 471 00:27:58,860 --> 00:28:01,578 - Encontro? - Sim, Marcos. 472 00:28:01,620 --> 00:28:02,598 Ela tomou sua decisão 473 00:28:02,640 --> 00:28:05,298 e agora sou eu quem tem para ajudá-la a lidar com isso. 474 00:28:05,340 --> 00:28:06,131 Ah, o que? 475 00:28:06,173 --> 00:28:08,247 Espere, espere, espere, onde você está indo? - Guarda! 476 00:28:14,607 --> 00:28:16,698 Tudo bem, pessoal, acho que é isso. 477 00:28:16,740 --> 00:28:18,738 Tenham todos um bom fim de semana. 478 00:28:18,780 --> 00:28:19,930 Vejo você na próxima semana. 479 00:28:20,941 --> 00:28:22,779 - Tchau. - Tchau, pessoal. 480 00:28:22,821 --> 00:28:24,100 - Tchau. - Tenha um bom fim de semana. 481 00:28:24,142 --> 00:28:26,028 Tchau. - Obrigado. 482 00:28:39,024 --> 00:28:40,941 Ei, o que está acontecendo? 483 00:28:42,960 --> 00:28:45,528 Ei, está tudo bem se eu ficar 484 00:28:45,570 --> 00:28:47,298 por mais alguns minutos hoje? 485 00:28:47,340 --> 00:28:49,458 Ah, você sabe, geralmente isso está sempre bem, 486 00:28:49,500 --> 00:28:53,508 mas eu tenho que ir visitar meu avô no hospital. 487 00:28:53,550 --> 00:28:55,323 Ele tem 96 anos. 488 00:28:57,220 --> 00:28:59,598 Você acabou de dizer que seu avô tem 96 anos? 489 00:28:59,640 --> 00:29:00,918 Sim, eu sei. 490 00:29:00,960 --> 00:29:03,738 Ele está realmente envelhecendo, 491 00:29:03,780 --> 00:29:05,630 então gosto de visitá-lo quando posso. 492 00:29:08,058 --> 00:29:09,288 Eu só queria te lembrar 493 00:29:09,330 --> 00:29:11,898 que eu vou embora pelos próximos dias. 494 00:29:11,940 --> 00:29:14,808 Vou apenas reservar um pouco de trabalho 495 00:29:14,850 --> 00:29:17,538 e você pode simplesmente virar sempre que você voltar. 496 00:29:17,580 --> 00:29:18,798 Sem problemas. 497 00:29:18,840 --> 00:29:21,618 Desculpe novamente. Eu não posso ficar. 498 00:29:21,660 --> 00:29:23,658 Isso é fofo, no entanto. 499 00:29:23,700 --> 00:29:24,903 Vocês dois devem estar próximos. 500 00:29:26,160 --> 00:29:31,160 Sim, você sabe, ele se foi passou por muita coisa em sua vida. 501 00:29:31,350 --> 00:29:35,148 Lembre-se que o europeu aula de história que dei 502 00:29:35,190 --> 00:29:38,538 e estávamos conversando sobre campos de concentração? 503 00:29:38,580 --> 00:29:39,371 - Sim. - OK. 504 00:29:39,413 --> 00:29:42,213 Bem, ele estava em um na Polônia. 505 00:29:43,647 --> 00:29:44,438 O que? 506 00:29:44,480 --> 00:29:47,418 E então, eu acho que é tipo 507 00:29:47,460 --> 00:29:49,868 tornou seu coração mais duro, você sabe. 508 00:29:49,910 --> 00:29:52,968 Ele acabou de passar por muita tragédia. 509 00:29:53,010 --> 00:29:55,210 Eu acho que é gentil de o ter fechado. 510 00:29:56,328 --> 00:29:59,628 Ele... Ele sofre? 511 00:29:59,670 --> 00:30:01,473 Quer dizer, eu não sei, 512 00:30:02,340 --> 00:30:05,598 Eu acho que todos nós sofremos ao longo de nossas vidas. 513 00:30:05,640 --> 00:30:10,640 Ele é um homem forte e ele é uma pessoa vulnerável. 514 00:30:10,860 --> 00:30:14,778 Então eu meio que sinto é uma honra minha 515 00:30:14,820 --> 00:30:18,498 para realmente poder cuidar dele agora. 516 00:30:18,540 --> 00:30:23,388 Eu sinto que faz parte da minha trabalho para realmente protegê-lo. 517 00:30:23,430 --> 00:30:28,430 Eu acho que é realmente tudo nosso empregos para proteger os mais fracos, 518 00:30:28,890 --> 00:30:31,203 os mais vulneráveis entre nós. 519 00:30:32,190 --> 00:30:36,138 Você já pensou que ele gostaria que ele acabasse com isso? 520 00:30:36,180 --> 00:30:40,308 Tipo, todo o sofrimento e luta? 521 00:30:40,350 --> 00:30:43,818 Ele sempre foi gentil de guardado, você sabe. 522 00:30:43,860 --> 00:30:47,178 Ele sempre teve um coração duro. 523 00:30:47,220 --> 00:30:49,728 Ao longo dos anos eu o vi mudar. 524 00:30:49,770 --> 00:30:51,768 Você sabe, ele meio que baixou a guarda 525 00:30:51,810 --> 00:30:55,383 e eu sinto que ele é gentil de me deixar entrar em seu coração. 526 00:30:56,700 --> 00:31:00,648 E isso realmente me ajudou a ver 527 00:31:00,690 --> 00:31:04,938 quão valiosa é cada vida. 528 00:31:04,980 --> 00:31:08,028 Tipo, não importa qual seja a situação, 529 00:31:08,070 --> 00:31:11,718 não importa o quão difícil a educação de alguém é, 530 00:31:11,760 --> 00:31:16,458 Quero dizer, ele era uma criança quando ele foi colocado naquele acampamento. 531 00:31:16,500 --> 00:31:19,548 E então, eu penso o que se alguém naquele momento 532 00:31:19,590 --> 00:31:20,988 teria dito: "Bem, você sabe, 533 00:31:21,030 --> 00:31:22,908 é melhor tirar a vida dele agora 534 00:31:22,950 --> 00:31:24,198 para evitar todo o sofrimento 535 00:31:24,240 --> 00:31:26,238 que ele terá neste acampamento." 536 00:31:26,280 --> 00:31:28,788 Quer dizer, eu não estaria aqui. 537 00:31:28,830 --> 00:31:30,228 Minha família não estaria aqui. 538 00:31:30,270 --> 00:31:33,978 E então, vejo como temos para proteger cada pessoa. 539 00:31:34,020 --> 00:31:36,168 Temos que ver o valor neles 540 00:31:36,210 --> 00:31:38,148 não importa quais sejam suas circunstâncias, 541 00:31:38,190 --> 00:31:41,673 porque pode realmente afetar gerações. 542 00:31:57,270 --> 00:31:58,615 Motown. 543 00:31:58,657 --> 00:32:01,023 "Garota Bailarina" de Lionel Richie. 544 00:32:03,510 --> 00:32:05,493 Quando seu pai comprou esse para você? 545 00:32:16,050 --> 00:32:17,513 Eu arrumei uma mala para você. 546 00:32:19,650 --> 00:32:24,198 Tem lanches e produtos de higiene pessoal 547 00:32:24,240 --> 00:32:27,723 e, você sabe, coisas, apenas coisas que você pode precisar. 548 00:32:32,328 --> 00:32:36,578 Ela disse que só levaria cerca de 15 a 20 minutos, então? 549 00:32:38,070 --> 00:32:39,153 Isso não é loucura? 550 00:32:40,920 --> 00:32:45,513 Como é como um instante coisa, então desapareceu? 551 00:32:48,840 --> 00:32:51,090 Bem, ela disse isso seria um termo instantâneo. 552 00:32:55,140 --> 00:32:57,530 Será rápido, mas... 553 00:32:59,250 --> 00:33:00,318 Se você não está se sentindo pronto. 554 00:33:00,360 --> 00:33:03,513 Não, mãe. Estou bem. 555 00:33:06,120 --> 00:33:07,368 Querida, posso ligar. 556 00:33:07,410 --> 00:33:09,798 Mãe, nós conversamos sobre isso. 557 00:33:09,840 --> 00:33:10,893 Ok, estou pronto. 558 00:33:12,690 --> 00:33:14,463 Vamos embora. 559 00:33:15,570 --> 00:33:16,403 Vamos. 560 00:33:19,102 --> 00:33:22,224 OK. 561 00:33:31,650 --> 00:33:34,398 Você sabe, eu não, eu não entendo. 562 00:33:34,440 --> 00:33:37,038 Ok, você diz que sente um responsabilidade para com a família, 563 00:33:37,080 --> 00:33:39,303 mas você não sente necessidade de falar. 564 00:33:40,140 --> 00:33:43,383 E como você pode ver, nosso decisões têm consequências. 565 00:33:45,000 --> 00:33:47,950 Vamos lá, você sabe quantos garotas que encontro como Eden? 566 00:33:49,132 --> 00:33:50,448 Quero dizer, não foi minha decisão tomar. 567 00:33:50,490 --> 00:33:51,933 Foi uma decisão do Éden. 568 00:33:52,770 --> 00:33:53,603 Não. 569 00:33:54,974 --> 00:33:55,807 Não. 570 00:33:56,700 --> 00:33:58,300 E se as coisas fossem diferentes? 571 00:33:59,610 --> 00:34:03,183 Estamos falando de um bebê, de uma vida. 572 00:34:04,920 --> 00:34:08,373 Todos, não importa a idade, vale mais do que uma escolha. 573 00:34:12,300 --> 00:34:14,453 Você não fez um juramento para proteger os inocentes? 574 00:34:15,690 --> 00:34:18,048 Veja, é por isso que as pessoas não venha mais aqui. 575 00:34:18,090 --> 00:34:20,590 Quero dizer, quem é você para me julgar e julgar o Éden? 576 00:34:22,110 --> 00:34:22,901 Há uma diferença 577 00:34:22,943 --> 00:34:25,773 entre julgar alguém ações ou sua alma. 578 00:34:26,970 --> 00:34:28,218 Além disso, você não está me julgando agora? 579 00:34:28,260 --> 00:34:29,778 Não, não, não é a mesma coisa. 580 00:34:29,820 --> 00:34:31,317 Ok, então por que você veio aqui 581 00:34:31,359 --> 00:34:32,658 se você não ansiasse pela verdade? 582 00:34:32,700 --> 00:34:33,498 Perdão. 583 00:34:33,540 --> 00:34:36,215 Olha, eu não vim aqui para julgamento. 584 00:34:36,257 --> 00:34:38,748 Eu não vim aqui para pedir perdão. 585 00:34:38,790 --> 00:34:39,623 Eu vim aqui... 586 00:34:43,894 --> 00:34:45,663 Eu só quero algumas respostas. 587 00:34:48,330 --> 00:34:50,733 Eu também, meu amigo, eu também. 588 00:35:23,047 --> 00:35:25,297 Vai ficar tudo bem, querido. 589 00:35:28,110 --> 00:35:29,268 Éden? 590 00:35:29,310 --> 00:35:30,243 Éden Taylor? 591 00:35:35,220 --> 00:35:36,588 Espere, quem é você? 592 00:35:36,630 --> 00:35:37,728 Eu sou a mãe dela, Katherine. 593 00:35:37,770 --> 00:35:39,385 Sinto muito, você não pode entrar. 594 00:35:39,427 --> 00:35:40,344 Entre. 595 00:35:42,030 --> 00:35:43,083 Estarei aqui. 596 00:35:52,740 --> 00:35:54,678 Então você tem prestado atenção 597 00:35:54,720 --> 00:35:56,688 ao calendário de futebol deste ano? 598 00:35:56,730 --> 00:35:58,668 Sim, eu tenho. Estou animado. 599 00:35:58,710 --> 00:35:59,868 Estou pronto para a temporada começar. 600 00:35:59,910 --> 00:36:02,733 Oh, doutor, precisamos do peso do bebê. 601 00:36:04,320 --> 00:36:06,408 Faça 17 gramas. 602 00:36:06,450 --> 00:36:08,358 As meninas são sempre um pouco mais pesadas. 603 00:36:08,400 --> 00:36:09,588 É uma menina? 604 00:36:09,630 --> 00:36:11,298 É um feto. 605 00:36:11,340 --> 00:36:12,438 Você vai ficar bem. 606 00:36:12,480 --> 00:36:14,028 Apenas respire, relaxe. 607 00:36:14,070 --> 00:36:15,720 Tudo acabará antes que você perceba. 608 00:36:21,840 --> 00:36:22,763 Por favor, Senhor. 609 00:36:28,603 --> 00:36:30,231 Não posso, não posso. 610 00:36:30,273 --> 00:36:31,278 Apenas relaxe. 611 00:36:31,320 --> 00:36:32,153 Ouvir. 612 00:36:33,196 --> 00:36:34,372 Não posso. Não posso. 613 00:36:34,414 --> 00:36:35,831 Não posso. Não posso. 614 00:37:04,107 --> 00:37:05,478 Então, o que está acontecendo? 615 00:37:05,520 --> 00:37:07,420 Você ficou em silêncio durante toda a viagem de carro. 616 00:37:15,584 --> 00:37:16,667 Eu não consegui. 617 00:37:19,050 --> 00:37:21,018 O que aconteceu comigo não foi culpa dela. 618 00:37:21,060 --> 00:37:24,513 Então eu tenho que dar uma chance a ela. 619 00:37:39,390 --> 00:37:40,223 Dela? 620 00:38:05,310 --> 00:38:06,143 Poxa. 621 00:38:23,245 --> 00:38:24,738 Você tem um bebê aí? 622 00:38:24,780 --> 00:38:26,298 O que? 623 00:38:26,340 --> 00:38:27,663 Por que você diria isso? 624 00:38:34,343 --> 00:38:35,673 Como você descobriu? 625 00:38:36,811 --> 00:38:38,151 Está tudo na escola. 626 00:38:38,193 --> 00:38:39,498 O que? 627 00:38:39,540 --> 00:38:41,178 Mas é legal. 628 00:38:41,220 --> 00:38:42,105 Você seja você. 629 00:38:42,147 --> 00:38:43,293 Agora são dois. 630 00:38:45,810 --> 00:38:46,773 Você gosta de música? 631 00:38:47,670 --> 00:38:50,118 Yeah, yeah. Eu amo música. 632 00:38:50,160 --> 00:38:53,598 Meu pai costumava me comprar como todos esses vinis antigos e outras coisas. 633 00:38:53,640 --> 00:38:56,148 Eu os tenho por todo o meu quarto. 634 00:38:56,190 --> 00:38:57,588 Adoro vinis antigos. 635 00:38:57,630 --> 00:38:58,578 Você deveria me convidar algum dia. 636 00:38:58,620 --> 00:39:00,318 Talvez pudéssemos ouvir música juntos. 637 00:39:00,360 --> 00:39:01,878 - Realmente? - Sim. 638 00:39:01,920 --> 00:39:03,859 - Eu adoraria isso. - Sim. 639 00:39:03,901 --> 00:39:06,484 - Vou ter que te mandar uma mensagem. - Sim. 640 00:39:07,407 --> 00:39:08,703 Você vem almoçar? 641 00:39:10,700 --> 00:39:13,563 Num piscar de olhos, vários meses se passaram. 642 00:39:14,640 --> 00:39:16,990 Éden simplesmente não era isso mais a mesma garotinha. 643 00:39:35,820 --> 00:39:36,653 Como foi? 644 00:39:38,430 --> 00:39:41,069 Nós vamos conversar sobre isso lá dentro, Eden, venha. 645 00:39:41,111 --> 00:39:42,413 Vamos, peguei um café. 646 00:39:45,150 --> 00:39:47,813 Desculpe, não conseguimos um melhor advogado de defesa, querido. 647 00:39:50,250 --> 00:39:53,643 Deus, foi o melhor público advogado de defesa que poderíamos conseguir. 648 00:39:55,349 --> 00:39:57,168 Eu sei que eles podem ser atingidos e perdidos, 649 00:39:57,210 --> 00:39:59,088 dependendo da situação. 650 00:39:59,130 --> 00:40:00,783 Mal pago e sobrecarregado. 651 00:40:02,160 --> 00:40:03,905 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 652 00:40:03,947 --> 00:40:04,983 Essa é a verdade. 653 00:40:06,270 --> 00:40:07,698 Frango parece bom. 654 00:40:07,740 --> 00:40:08,573 Obrigado. 655 00:40:11,217 --> 00:40:12,243 Então, quanto tempo? 656 00:40:15,150 --> 00:40:16,203 Quanto tempo, Catarina? 657 00:40:19,650 --> 00:40:20,673 10 anos, mãe. 658 00:40:21,766 --> 00:40:23,628 10. Ele pegou 10 anos? 659 00:40:23,670 --> 00:40:25,728 Mãe, sabíamos que eles iriam 660 00:40:25,770 --> 00:40:28,248 ao máximo por causa de seu passado. 661 00:40:28,290 --> 00:40:30,708 Então, infelizmente, tive que pense nisso já 662 00:40:30,750 --> 00:40:32,238 e eu só vou conseguir um emprego. 663 00:40:32,280 --> 00:40:33,918 Ok, está tudo bem. 664 00:40:33,960 --> 00:40:34,793 Um trabalho? 665 00:40:36,180 --> 00:40:38,030 E onde você vai conseguir um emprego? 666 00:40:40,410 --> 00:40:41,201 Não sei. 667 00:40:41,243 --> 00:40:42,588 Trabalharei à noite, mãe. Não sei. 668 00:40:42,630 --> 00:40:44,748 Então você vai trabalhar no turno da noite? 669 00:40:44,790 --> 00:40:46,698 Você está falando sério? 670 00:40:46,740 --> 00:40:47,531 Rute. 671 00:40:47,573 --> 00:40:48,438 Não, Carl. 672 00:40:48,480 --> 00:40:51,678 Como você vai se cuidar do Éden se você estiver no trabalho? 673 00:40:51,720 --> 00:40:55,608 Mãe, eu realmente não posso faça isso agora mesmo, ok? 674 00:40:55,650 --> 00:40:57,408 Agora, seu pai e eu, 675 00:40:57,450 --> 00:40:59,028 conseguimos ajudar por aqui 676 00:40:59,070 --> 00:41:01,878 com Marcus estando desempregado. 677 00:41:01,920 --> 00:41:03,573 Marcus estando na prisão. 678 00:41:04,740 --> 00:41:06,453 Mas não podemos fazer isso para sempre. 679 00:41:08,070 --> 00:41:10,170 Você espera que fiquemos aqui todas as noites? 680 00:41:11,100 --> 00:41:11,933 Não, mãe. 681 00:41:13,440 --> 00:41:16,275 Honestamente, eu realmente não pense nisso, não sei. 682 00:41:16,317 --> 00:41:18,678 Mas me diga algo que eu não sei. 683 00:41:18,720 --> 00:41:21,048 São 10 anos, Katherine. 684 00:41:21,090 --> 00:41:22,740 Mãe, do que ela está falando? 685 00:41:25,489 --> 00:41:29,673 Éden, você pode apenas nos dê um segundo, por favor? 686 00:41:38,490 --> 00:41:40,248 Por que você a mandou embora? 687 00:41:40,290 --> 00:41:42,693 Ela pode ser uma criança, mas ela merece saber. 688 00:41:43,710 --> 00:41:47,817 Mãe, nós realmente não podemos faça isso agora mesmo, ok? 689 00:41:50,377 --> 00:41:52,458 Você sabe, um pai tem que fazer o que é certo 690 00:41:52,500 --> 00:41:54,450 não importa como a criança se sinta a respeito. 691 00:41:55,410 --> 00:41:58,368 Espere, o que você acha Estou tentando fazer aqui? 692 00:41:58,410 --> 00:42:01,218 Eu não estou falando sobre você, estou falando de mim. 693 00:42:01,260 --> 00:42:03,843 Rute, isso é o suficiente. 694 00:42:05,220 --> 00:42:07,383 OK. Está resolvido. 695 00:42:08,520 --> 00:42:10,668 Éden ficará conosco. 696 00:42:10,710 --> 00:42:12,573 Nós cuidaremos dela e do bebê. 697 00:42:15,300 --> 00:42:16,488 Você não fará tal coisa. 698 00:42:16,530 --> 00:42:17,363 Não. 699 00:42:18,690 --> 00:42:19,788 Não! 700 00:42:19,830 --> 00:42:23,928 Então, para ficar claro, você espere que fiquemos aqui 701 00:42:23,970 --> 00:42:27,108 todas as noites durante os próximos 10 anos? 702 00:42:27,150 --> 00:42:28,218 Não, não está acontecendo. 703 00:42:28,260 --> 00:42:30,733 Por que a vovó teria estar aqui há 10 anos? 704 00:42:37,103 --> 00:42:40,038 Porque esse é o tempo que você papai vai embora. 705 00:42:40,080 --> 00:42:43,484 - Mãe! - Rute, isso é o suficiente. 706 00:42:45,376 --> 00:42:46,771 Você sabe o que? 707 00:42:46,813 --> 00:42:48,168 Eu nem sei por que tentei 708 00:42:48,210 --> 00:42:50,178 para ter essa conversa com qualquer um deles. 709 00:42:50,220 --> 00:42:53,388 Como você ousa entrar na minha casa 710 00:42:53,430 --> 00:42:56,118 e me diga que você vai levar meu filho? 711 00:42:56,160 --> 00:42:58,398 Então você espera que eu coloque minha vida 712 00:42:58,440 --> 00:43:00,198 para o lado pelos próximos 10 anos. 713 00:43:00,240 --> 00:43:01,278 E você não pensou 714 00:43:01,320 --> 00:43:03,618 que eu deveria fazer parte dessa conversa? 715 00:43:03,660 --> 00:43:05,898 Eu não queria que você fosse um parte da conversa agora! 716 00:43:05,940 --> 00:43:07,578 Isso é o suficiente agora. 717 00:43:07,620 --> 00:43:08,478 Deixa para lá. 718 00:43:08,520 --> 00:43:11,868 Não, alguém tem que fazer as escolhas difíceis por aqui. 719 00:43:11,910 --> 00:43:14,178 Mãe, você não é a única alguém que toma decisões difíceis. 720 00:43:14,220 --> 00:43:16,578 Você não é o único quem está na linha aqui. 721 00:43:16,620 --> 00:43:17,411 Eu entendi. 722 00:43:17,453 --> 00:43:19,158 Caso nenhum de vocês se lembre, 723 00:43:19,200 --> 00:43:22,218 Não falei com nenhum de vocês sobre isso. 724 00:43:22,260 --> 00:43:24,168 - Seu marido fez. - Pessoal! 725 00:43:24,210 --> 00:43:25,043 O que? 726 00:43:26,250 --> 00:43:27,153 Oh meu Deus. 727 00:43:28,200 --> 00:43:30,181 Éden, não se esqueça de respirar. 728 00:43:30,223 --> 00:43:32,142 Pai, ligue para o 911. 729 00:43:32,184 --> 00:43:33,934 Está tudo bem. Tudo bem. 730 00:43:34,862 --> 00:43:35,695 Tudo bem. 731 00:43:37,076 --> 00:43:38,688 Tudo bem. 732 00:43:38,730 --> 00:43:40,856 Tudo bem, querido, você está indo tão bem. 733 00:43:40,898 --> 00:43:42,908 Continue respirando. Continue respirando. 734 00:43:42,950 --> 00:43:43,741 Você precisa respirar. 735 00:43:43,783 --> 00:43:44,968 Você está indo bem, querido. 736 00:43:45,010 --> 00:43:46,380 Você está indo tão bem. - Olá, Éden. 737 00:43:46,422 --> 00:43:47,348 É no final do corredor. 738 00:43:47,390 --> 00:43:49,068 Ah, e a sala de leitura da família 739 00:43:49,110 --> 00:43:49,901 está ao virar da esquina. 740 00:43:49,943 --> 00:43:51,918 Continue respirando, querido. Você está indo tão bem. 741 00:43:51,960 --> 00:43:52,793 Catarina. 742 00:43:56,520 --> 00:43:57,311 Desculpe. 743 00:43:57,353 --> 00:43:58,920 Eu não quis dizer o que disse em casa. 744 00:44:03,390 --> 00:44:04,638 Eu vou deixar você conhecer sua bisneta 745 00:44:04,680 --> 00:44:06,138 porque é isso que você deve. 746 00:44:06,180 --> 00:44:08,313 Mas você e eu, terminamos. 747 00:44:11,100 --> 00:44:14,298 Kat, vamos esperar aqui. 748 00:44:14,340 --> 00:44:15,440 Vai ficar tudo bem. 749 00:44:16,500 --> 00:44:17,333 Vamos, querido. 750 00:44:22,050 --> 00:44:26,553 Senhor, eu nem sei por onde começar. 751 00:44:29,910 --> 00:44:33,243 Minhas mãos estão manchadas com o sangue do meu irmão. 752 00:44:34,740 --> 00:44:38,193 Meu coração está pesado de raiva. 753 00:44:40,470 --> 00:44:45,273 E ainda assim peço que você não me deixe. 754 00:44:48,870 --> 00:44:51,303 Por favor, cuide de minha filha Eden. 755 00:44:52,950 --> 00:44:54,921 Ela é muito jovem para carregar o peso 756 00:44:54,963 --> 00:44:56,673 que este mundo jogou nela. 757 00:44:57,510 --> 00:44:59,568 - Respirando. - Não posso, não posso! 758 00:44:59,610 --> 00:45:01,563 Mantenha-a perto e perto de você. 759 00:45:03,510 --> 00:45:05,523 Querido Deus, eu oro por Katherine, 760 00:45:07,020 --> 00:45:09,870 por favor dê-lhe força para manter nossa família unida. 761 00:45:13,740 --> 00:45:15,128 Seja feita a sua vontade. 762 00:45:15,170 --> 00:45:16,004 Você conseguiu, querido. Você fez isso. 763 00:45:17,846 --> 00:45:21,950 Eu peço mais uma chance para ser o homem que eles precisam. 764 00:45:24,246 --> 00:45:26,329 Não por mim, mas por eles. 765 00:45:29,500 --> 00:45:30,333 Amém. 766 00:45:32,009 --> 00:45:32,842 Amém. 767 00:45:34,171 --> 00:45:36,088 Deus te abençoe, irmão. 768 00:45:42,957 --> 00:45:44,523 Você pode acreditar em Katherine? 769 00:45:45,450 --> 00:45:49,273 Dando-me permissão para ver minha neta? 770 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Carl. 771 00:45:56,340 --> 00:45:58,338 Então você não tem nada a dizer? 772 00:45:58,380 --> 00:46:00,258 O que há de errado com você, Rute? 773 00:46:00,300 --> 00:46:01,758 Com licença? 774 00:46:01,800 --> 00:46:04,758 Você não consegue ver o que você é fazendo com os dois? 775 00:46:04,800 --> 00:46:05,718 O que estou fazendo? 776 00:46:05,760 --> 00:46:08,223 Primeiro, você queria Éden para abortar o bebê, 777 00:46:09,720 --> 00:46:12,198 então você quer pegar o bebê longe da mãe 778 00:46:12,240 --> 00:46:13,623 e criá-la você mesmo? 779 00:46:15,090 --> 00:46:15,881 Mas o que eu deveria- 780 00:46:15,923 --> 00:46:20,178 E você se pergunta por que Katherine está com raiva. 781 00:46:20,220 --> 00:46:22,758 Bem, o que eu deveria ter feito, Carl? 782 00:46:22,800 --> 00:46:24,438 Apoie-os. 783 00:46:24,480 --> 00:46:26,493 Por que isso é tão difícil? 784 00:46:27,420 --> 00:46:28,773 É isso que estou fazendo. 785 00:46:29,850 --> 00:46:33,048 Você não tem ideia de como difícil é para um jovem, 786 00:46:33,090 --> 00:46:35,313 pobre menina negra para criar um filho. 787 00:46:37,290 --> 00:46:38,403 Isso não é desculpa. 788 00:46:41,430 --> 00:46:42,258 Não há desculpa. 789 00:46:42,300 --> 00:46:45,528 Juntos, é assim que faremos isso. 790 00:46:45,570 --> 00:46:47,658 Já fizemos isso antes com Katherine 791 00:46:47,700 --> 00:46:51,498 e faremos isso novamente juntos. 792 00:46:51,540 --> 00:46:54,108 Carl, tenho você ao meu lado. 793 00:46:54,150 --> 00:46:57,558 Esse bebê não vai ter um pai por perto para ajudar. 794 00:46:57,600 --> 00:46:59,313 Ah, então isso é para o bebê? 795 00:47:02,670 --> 00:47:04,998 Então você acha que porque ela não tem pai por perto, 796 00:47:05,040 --> 00:47:07,533 você tem o direito de tirá-la da mãe dela? 797 00:47:15,270 --> 00:47:17,073 Parabéns, é uma menina. 798 00:47:18,071 --> 00:47:20,178 - Uma garota. - Éden foi ótimo. 799 00:47:20,220 --> 00:47:22,188 O bebê e a mãe estão bem. 800 00:47:22,230 --> 00:47:24,588 - Obrigado, doutor. - De nada. 801 00:47:24,630 --> 00:47:26,568 Você sabe como eles a chamaram? 802 00:47:26,610 --> 00:47:27,768 Katrina. 803 00:47:27,810 --> 00:47:29,265 Isso é o que eu era vou nomear Katherine. 804 00:47:29,307 --> 00:47:31,563 Eu sei. É tão lindo. 805 00:47:36,600 --> 00:47:38,418 O que é isso? 806 00:47:38,460 --> 00:47:41,463 Isso é um aspirador nasal. 807 00:47:42,300 --> 00:47:44,928 Ele suga meleca do nariz do bebê. 808 00:47:44,970 --> 00:47:47,283 Ah, ok, eu vou dar isso de volta para você. 809 00:47:48,164 --> 00:47:48,955 Você está indo muito bem, Éden. 810 00:47:48,997 --> 00:47:50,860 Provavelmente lhe daremos alta amanhã. 811 00:47:51,840 --> 00:47:52,683 Hum, doutor, 812 00:47:54,930 --> 00:47:56,998 Katrina está bem? 813 00:47:57,040 --> 00:47:59,148 Sim. Sim, Katrina é perfeita. 814 00:47:59,190 --> 00:48:00,098 Eles a trarão de volta aqui com você 815 00:48:00,140 --> 00:48:01,293 em apenas alguns minutos. 816 00:48:05,220 --> 00:48:06,820 Você é realmente uma mãe agora, cara. 817 00:48:08,422 --> 00:48:09,343 É uma loucura. 818 00:48:09,385 --> 00:48:10,733 Isso é loucura. 819 00:48:11,760 --> 00:48:13,188 Estou nervoso. 820 00:48:13,230 --> 00:48:14,063 Isso é justo. 821 00:48:14,910 --> 00:48:16,010 Eu queria que papai estivesse aqui. 822 00:48:17,070 --> 00:48:21,815 Eu também. Mas ele ficaria muito orgulhoso de você. 823 00:48:21,857 --> 00:48:22,690 Mãe, 824 00:48:25,680 --> 00:48:27,620 Não acredito que quase... 825 00:48:31,230 --> 00:48:32,763 Eu sei, querido. 826 00:48:32,805 --> 00:48:37,098 Mas Eden, você fez uma boa escolha, querido. 827 00:48:37,140 --> 00:48:38,859 A melhor escolha. 828 00:48:38,901 --> 00:48:40,730 - Sim. - OK. 829 00:48:40,772 --> 00:48:43,755 Eu não poderia ter feito isso sem você. 830 00:48:43,797 --> 00:48:45,817 Amo você. 831 00:48:45,859 --> 00:48:46,942 Eu te amo. 832 00:48:48,360 --> 00:48:49,410 Eu também te amo, querido. 833 00:48:52,860 --> 00:48:54,543 Outro Taylor no mundo, hein? 834 00:48:55,410 --> 00:48:56,958 Louco. 835 00:48:57,000 --> 00:48:58,353 Katrina Taylor. 836 00:48:59,400 --> 00:49:00,887 Senhor, ajude a todos nós. 837 00:49:03,180 --> 00:49:04,980 Como ela está? Eu estava ficando preocupado. 838 00:49:06,296 --> 00:49:08,268 Ela é boa. Ela está estável. 839 00:49:08,310 --> 00:49:10,008 Ela está ganhando peso. 840 00:49:10,050 --> 00:49:12,828 O médico disse que eles poderia partir a qualquer momento. 841 00:49:12,870 --> 00:49:15,003 - Como está meu bebê? - Estou bem. 842 00:49:16,080 --> 00:49:19,848 Um pouco cansado, mas seu outro querido, ela está indo tão bem. 843 00:49:19,890 --> 00:49:20,718 Lindamente, realmente. 844 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 Você ficaria imensamente orgulhoso dela. 845 00:49:25,920 --> 00:49:28,233 - Você está bem, mas eu vou- - Eu sei. 846 00:49:29,460 --> 00:49:31,185 Apenas deixe ela saber que eu a amo 847 00:49:31,227 --> 00:49:33,366 e eu gostaria de estar lá para ela. 848 00:49:33,408 --> 00:49:34,199 Eu vou. 849 00:49:34,241 --> 00:49:35,790 Eu gostaria de poder vê-los, sabe? 850 00:49:37,680 --> 00:49:39,483 Ei, isso seria- 851 00:49:41,220 --> 00:49:42,273 Ah, não poderia. 852 00:49:43,374 --> 00:49:44,468 Sim. 853 00:49:46,165 --> 00:49:46,956 Olhe para ela. 854 00:49:46,998 --> 00:49:48,918 Oh meu Deus. Ela é tão linda. 855 00:49:48,960 --> 00:49:50,570 Eu sei. 856 00:49:50,612 --> 00:49:52,338 Oh. Uau. 857 00:49:52,380 --> 00:49:53,213 Olhe para ela. 858 00:49:54,335 --> 00:49:56,478 Ela não se parece em nada comigo. 859 00:49:56,520 --> 00:49:57,620 Ela tem seu cabelo. 860 00:50:03,030 --> 00:50:03,903 Meu bebê. 861 00:50:07,110 --> 00:50:07,943 Kat, olha, 862 00:50:12,120 --> 00:50:16,054 Eu sinto muito por tudo, sabe? 863 00:50:16,096 --> 00:50:16,929 Eu sei. 864 00:50:18,526 --> 00:50:20,812 Mas vamos superar isso. 865 00:50:20,854 --> 00:50:22,038 Nós vamos superar isso. 866 00:50:22,080 --> 00:50:22,913 Sim. 867 00:50:24,390 --> 00:50:28,053 Olha, eles estão enviando me para o condado na próxima semana. 868 00:50:30,834 --> 00:50:31,667 OK. 869 00:50:33,300 --> 00:50:38,073 Ok, isso é apenas uma hora longe, faremos com que funcione. 870 00:50:40,440 --> 00:50:41,663 Não é um bom lugar. 871 00:50:43,919 --> 00:50:46,419 Eu tenho muitos inimigos lá. 872 00:51:25,690 --> 00:51:28,357 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 873 00:51:28,399 --> 00:51:31,523 ♪ Meu único raio de sol ♪ 874 00:51:31,565 --> 00:51:34,459 ♪ Você me faz feliz ♪ 875 00:51:34,501 --> 00:51:37,429 ♪ O céu está cinza ♪ 876 00:51:37,471 --> 00:51:40,187 ♪ Nunca se sabe, querido ♪ 877 00:51:40,229 --> 00:51:42,950 ♪ Quanto eu te amo ♪ 878 00:51:42,992 --> 00:51:47,409 ♪ Por favor, não tire meu sol ♪ 879 00:51:56,613 --> 00:51:59,403 Agora, onde está meu bisneto? 880 00:52:00,300 --> 00:52:02,733 - Olá, pai. - Ei, menina. 881 00:52:05,850 --> 00:52:07,008 Como você está? 882 00:52:07,050 --> 00:52:08,543 - Estou bem. - Está tudo bem? 883 00:52:08,585 --> 00:52:09,416 Estou bem. 884 00:52:09,458 --> 00:52:10,291 OK. 885 00:52:12,093 --> 00:52:14,193 Kat, eu fiz aqueles rolinhos de peru que você gosta. 886 00:52:15,810 --> 00:52:17,810 Ah, e comprei alguns balões para o bebê. 887 00:52:19,980 --> 00:52:22,163 Rute, você vai tem que fazer melhor do que isso. 888 00:52:23,190 --> 00:52:25,098 Agora você tem isso em você. 889 00:52:25,140 --> 00:52:26,440 Vamos acabar com isso. 890 00:52:29,652 --> 00:52:30,485 OK. 891 00:52:33,750 --> 00:52:34,583 Vá em frente agora. 892 00:52:38,883 --> 00:52:40,083 Kat, me desculpe. 893 00:52:41,357 --> 00:52:42,190 Eu sou. 894 00:52:43,950 --> 00:52:46,383 Olha, eu nunca quis controlar sua vida. 895 00:52:47,550 --> 00:52:49,278 Eu só quero estar na sua vida. 896 00:52:49,320 --> 00:52:50,153 Isso é tudo. 897 00:52:56,370 --> 00:52:58,420 E é exatamente onde eu quero minha mãe. 898 00:53:01,770 --> 00:53:02,603 Venha aqui. 899 00:53:06,510 --> 00:53:07,443 Lá vamos nós. 900 00:53:08,970 --> 00:53:10,908 É disso que estou falando. 901 00:53:10,950 --> 00:53:12,908 E é disso que estou falando. 902 00:53:14,677 --> 00:53:15,539 Avó! 903 00:53:15,581 --> 00:53:16,938 Ei, aí está minha garota. 904 00:53:16,980 --> 00:53:18,078 Lindo. 905 00:53:18,120 --> 00:53:18,911 Ei, querido. 906 00:53:18,953 --> 00:53:20,418 Ei, vovó. 907 00:53:20,460 --> 00:53:21,251 Senti sua falta, pessoal. 908 00:53:21,293 --> 00:53:23,148 Senti sua falta também. - Senti sua falta. 909 00:53:23,190 --> 00:53:24,378 Agora, onde está aquele bebê? 910 00:53:24,420 --> 00:53:25,638 Ela está dormindo lá em cima. 911 00:53:25,680 --> 00:53:27,318 Bem, vamos trazer esse bebê para baixo. 912 00:53:27,360 --> 00:53:28,713 É hora de festejar, garota. 913 00:53:29,730 --> 00:53:31,788 Sim, vá acordá-la, você vai se acostumar com o barulho. 914 00:53:31,830 --> 00:53:33,528 Vamos. 915 00:53:33,570 --> 00:53:35,720 Ei, abra-os, Eu quero um desses. 916 00:53:36,600 --> 00:53:38,800 Isso colocou uma tensão no relacionamento deles? 917 00:53:39,690 --> 00:53:41,268 O nascimento de Katrina. 918 00:53:41,310 --> 00:53:42,648 Ah, de jeito nenhum. 919 00:53:42,690 --> 00:53:45,168 Na verdade, eu realmente acredito que ela era a única 920 00:53:45,210 --> 00:53:46,910 quem poderia reuni-los todos. 921 00:54:00,754 --> 00:54:05,754 ♪ Olhando durante a noite ♪ 922 00:54:06,965 --> 00:54:11,639 ♪ Tudo parece certo ♪ 923 00:54:11,681 --> 00:54:16,681 ♪ Encontrando paz com você ♪ 924 00:54:17,801 --> 00:54:20,688 ♪ Segure-se firme em mim ♪ 925 00:54:20,730 --> 00:54:24,288 ♪ Nesta harmonia ♪ 926 00:54:24,330 --> 00:54:28,808 ♪ Nesta noite tranquila ♪ 927 00:54:28,850 --> 00:54:33,850 ♪ Nuvens brancas no céu ♪ 928 00:54:34,088 --> 00:54:39,088 ♪ Enquanto os momentos voam ♪ 929 00:54:40,887 --> 00:54:44,460 ♪ Sussurros na brisa ♪ 930 00:54:44,502 --> 00:54:49,502 ♪ Trazendo uma brisa suave e sutil ♪ 931 00:54:50,634 --> 00:54:52,384 ♪ Ah ♪ 932 00:54:57,040 --> 00:54:59,058 Ah, foi, foi impressionante. 933 00:54:59,100 --> 00:55:01,218 E antes que você percebesse, ela estava no último ano do ensino médio. 934 00:55:01,260 --> 00:55:02,763 Com Katrina ao seu lado, 935 00:55:04,108 --> 00:55:06,158 pensei que ela poderia lidar com todos os desafios. 936 00:55:07,170 --> 00:55:09,120 E mesmo quando ela se deparou com algum tipo de, 937 00:55:10,260 --> 00:55:11,373 Eu não sei, provações, 938 00:55:12,593 --> 00:55:16,293 eles realmente a ajudaram para levar as coisas adiante. 939 00:55:19,860 --> 00:55:20,733 Ela era uma campeã. 940 00:55:27,990 --> 00:55:29,073 Oh meu Deus. 941 00:55:30,630 --> 00:55:32,208 Oh meu Deus. 942 00:55:32,250 --> 00:55:33,669 Éden. 943 00:55:33,711 --> 00:55:34,544 Mãe! 944 00:55:36,129 --> 00:55:36,978 Mãe, venha aqui, venha aqui. 945 00:55:37,020 --> 00:55:38,950 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 946 00:55:38,992 --> 00:55:40,128 Garota, você parecia frenética ao telefone. 947 00:55:40,170 --> 00:55:41,118 E aí? 948 00:55:41,160 --> 00:55:42,288 Está tudo bem. 949 00:55:42,330 --> 00:55:44,847 Eu só queria te mostrar uma coisa. 950 00:55:46,008 --> 00:55:47,340 Mostre-me o que? 951 00:55:48,840 --> 00:55:50,808 Mãe, o vestido de baile! 952 00:55:50,850 --> 00:55:51,683 É perfeito. 953 00:55:53,880 --> 00:55:55,878 É lindo. É... 954 00:55:55,920 --> 00:55:57,370 Isso é lindo. - Eu sei. 955 00:56:00,240 --> 00:56:02,658 É tão lindo que deveria pagar por um baile, 956 00:56:02,700 --> 00:56:04,518 uma limusine e nossa casa. 957 00:56:04,560 --> 00:56:06,423 A hipoteca inteira no próximo ano. 958 00:56:07,317 --> 00:56:08,165 Não. 959 00:56:08,207 --> 00:56:10,608 Mãe, mas é um vestido lindo. 960 00:56:10,650 --> 00:56:12,348 Este é literalmente o último do meu tamanho 961 00:56:12,390 --> 00:56:13,933 e o baile é em uma semana. 962 00:56:13,975 --> 00:56:14,848 É perfeito. 963 00:56:14,890 --> 00:56:16,578 Éden, já conversamos sobre isso. 964 00:56:16,620 --> 00:56:19,098 Você sabe como me sinto, não. 965 00:56:19,140 --> 00:56:20,418 Realmente? 966 00:56:20,460 --> 00:56:23,178 Eu só queria uma noite sentir-se como um adolescente. 967 00:56:23,220 --> 00:56:24,011 Eu não entendo. 968 00:56:24,053 --> 00:56:25,458 O que há de errado em eu ir ao baile? 969 00:56:25,500 --> 00:56:28,488 Quero dizer, querido, você é não é um adolescente normal. 970 00:56:28,530 --> 00:56:30,048 Você nem é uma garota normal. 971 00:56:30,090 --> 00:56:31,518 Você tem um filho. 972 00:56:31,560 --> 00:56:33,708 Você deveria assumir mais responsabilidade, e não menos. 973 00:56:33,750 --> 00:56:36,828 Eu assumo a responsabilidade, mãe, todos os dias. 974 00:56:36,870 --> 00:56:40,038 Sou mãe desde os 13 anos, ok? 975 00:56:40,080 --> 00:56:42,379 Não estou querendo festejar como um idiota. 976 00:56:42,421 --> 00:56:43,668 Eu só queria uma noite. 977 00:56:43,710 --> 00:56:46,518 Uma noite para se sentir como um adolescente. 978 00:56:46,560 --> 00:56:47,910 Eu entendo, mas não, não. 979 00:56:49,740 --> 00:56:50,573 Multar. 980 00:56:54,030 --> 00:56:56,538 Oh, Éden, lembre-se para onde vamos hoje. 981 00:56:56,580 --> 00:56:57,678 Você prometeu. 982 00:56:57,720 --> 00:56:59,387 Eu estarei lá. 983 00:57:03,360 --> 00:57:05,673 É um vestido lindo, vovó. 984 00:57:06,826 --> 00:57:08,015 Eu sei, querido. 985 00:57:08,057 --> 00:57:13,057 Isso é. É (gemidos). 986 00:57:25,530 --> 00:57:27,240 Então você achou o lugar certo? 987 00:57:28,200 --> 00:57:29,148 Sim. É difícil perder. 988 00:57:29,190 --> 00:57:30,063 É muito grande. 989 00:57:31,489 --> 00:57:32,874 Ei, o que há de errado? 990 00:57:32,916 --> 00:57:35,073 Então, Eden pediu para ir ao baile. 991 00:57:36,301 --> 00:57:38,011 Sim? 992 00:57:38,053 --> 00:57:38,943 Eu disse não a ela. 993 00:57:40,020 --> 00:57:40,853 Ela deveria ir. 994 00:57:41,700 --> 00:57:43,398 Bem, eu entendo, 995 00:57:43,440 --> 00:57:48,440 mas ela tem que aprender como coloque esse pequenino em primeiro lugar, então. 996 00:57:49,740 --> 00:57:53,178 Então você está dizendo uma as necessidades da filha vêm em primeiro lugar. 997 00:57:53,220 --> 00:57:54,053 Isso é... 998 00:57:57,231 --> 00:57:58,788 Eu vejo o que você fez lá. 999 00:57:58,830 --> 00:58:02,193 Entendi, vou pensar sobre isso, Marcus. 1000 00:58:03,690 --> 00:58:05,538 Mas mesmo se eu pensar sobre isso, quero dizer, 1001 00:58:05,580 --> 00:58:07,323 o vestido ainda é muito caro. 1002 00:58:08,910 --> 00:58:11,058 Ah, você quer mostrar sua foto ao vovô? 1003 00:58:11,100 --> 00:58:13,889 Sim. Segure para ele ver. 1004 00:58:13,931 --> 00:58:16,503 Ah, olhe isso. 1005 00:58:17,478 --> 00:58:18,828 Um pequeno artista. 1006 00:58:18,870 --> 00:58:21,080 Isso é tão bom. 1007 00:58:25,230 --> 00:58:26,298 Vamos. 1008 00:58:26,340 --> 00:58:27,663 Ei, o que está acontecendo? 1009 00:58:30,810 --> 00:58:32,481 Aonde vocês vão? 1010 00:58:32,523 --> 00:58:33,356 Vamos. 1011 00:59:02,250 --> 00:59:03,243 Ei, menina. 1012 00:59:05,370 --> 00:59:08,253 Você se tornou uma linda jovem. 1013 00:59:10,257 --> 00:59:14,183 Vejo que você para de roer as unhas. 1014 00:59:14,225 --> 00:59:15,058 Sim. 1015 00:59:15,987 --> 00:59:17,583 Estou feliz por estar aqui também, pai. 1016 00:59:20,361 --> 00:59:21,278 Você sabe, 1017 00:59:22,830 --> 00:59:24,918 Eu não quis dizer para as coisas acontecer desta forma. 1018 00:59:24,960 --> 00:59:26,778 Você tem que saber disso, certo? 1019 00:59:26,820 --> 00:59:27,653 Eu sei. 1020 00:59:29,130 --> 00:59:30,980 Eu deveria ter vindo ver você mais cedo. 1021 00:59:31,890 --> 00:59:33,558 Não se preocupe com isso. 1022 00:59:33,600 --> 00:59:34,683 Você está aqui agora. 1023 00:59:37,470 --> 00:59:39,738 E ouça, Katrina ficando muito maior, 1024 00:59:39,780 --> 00:59:41,080 como toda vez que a vejo. 1025 00:59:43,215 --> 00:59:44,478 E aquele sorriso, woo. 1026 00:59:44,520 --> 00:59:46,668 Eu sei, é uma loucura. 1027 00:59:46,710 --> 00:59:48,918 Ela é definitivamente um presente, no entanto. 1028 00:59:48,960 --> 00:59:51,843 Sim, bem, você sabe, criamos nossos filhos. 1029 00:59:53,250 --> 00:59:54,453 Mas você nos dá vida. 1030 00:59:55,500 --> 00:59:56,523 Asas para voar alto. 1031 01:00:05,820 --> 01:00:06,653 eu... 1032 01:00:13,500 --> 01:00:14,420 Eu só... 1033 01:00:17,070 --> 01:00:17,903 O que está errado? 1034 01:00:19,620 --> 01:00:21,663 Isso, isso, apenas, 1035 01:00:23,970 --> 01:00:25,735 simplesmente não parece certo. 1036 01:00:25,777 --> 01:00:29,565 O que você quer dizer? 1037 01:00:29,607 --> 01:00:31,488 Você não precisa dizer nada, ok? 1038 01:00:31,530 --> 01:00:34,691 Quero dizer, sua mãe e eu, 1039 01:00:34,733 --> 01:00:38,283 Quero dizer, nós sabemos o que te incomoda há anos, 1040 01:00:39,480 --> 01:00:41,268 por que você está com raiva de mim. 1041 01:00:41,310 --> 01:00:42,221 Não é isso. 1042 01:00:42,263 --> 01:00:45,108 Eu não posso imaginar o que aconteceu naquela noite. 1043 01:00:45,150 --> 01:00:47,478 As coisas aconteceram tão rápido. 1044 01:00:47,520 --> 01:00:49,638 Eu entendo porque você está com raiva. 1045 01:00:49,680 --> 01:00:50,618 Não é isso. 1046 01:00:50,660 --> 01:00:53,538 Se eu tivesse feito coisas um pouco diferente, 1047 01:00:53,580 --> 01:00:55,738 Eu estaria lá por você- 1048 01:00:55,780 --> 01:00:57,653 - Pare. - Esse tempo todo. 1049 01:00:57,695 --> 01:00:58,688 Parar. 1050 01:00:58,730 --> 01:01:02,353 Eu sinto, eu sinto como se eu tivesse abandonado você. 1051 01:01:02,395 --> 01:01:03,393 Parar. 1052 01:01:04,658 --> 01:01:08,960 É só isso, é só um lembrete, tipo, eu... 1053 01:01:10,454 --> 01:01:11,838 Não é sua culpa. 1054 01:01:11,880 --> 01:01:13,473 Não é sua culpa. 1055 01:01:14,970 --> 01:01:16,833 Estou com raiva? Sim. 1056 01:01:18,090 --> 01:01:19,893 Eu sou a razão de você estar aqui, pai. 1057 01:01:23,160 --> 01:01:24,168 Não posso. 1058 01:01:24,210 --> 01:01:25,802 - Ah, não, não, não, não. - Desculpe. 1059 01:01:25,844 --> 01:01:27,948 Não, não, não, não, não, não. 1060 01:01:27,990 --> 01:01:28,853 Aonde você vai? 1061 01:01:57,983 --> 01:01:59,583 Isso é legal. 1062 01:02:02,730 --> 01:02:04,023 Olá, querido. 1063 01:02:06,210 --> 01:02:07,060 Ah, isso mesmo, 1064 01:02:09,060 --> 01:02:10,203 Eu não tenho família. 1065 01:02:12,120 --> 01:02:13,383 Então essa é a sua família? 1066 01:02:14,910 --> 01:02:17,688 Uau, eles são lindos. 1067 01:02:17,730 --> 01:02:19,788 Aquele jovem, cara. 1068 01:02:19,830 --> 01:02:22,180 Ela saiu em uma situação horrível pressa, porém, não foi? 1069 01:02:24,150 --> 01:02:25,503 Eu gosto deles agressivos. 1070 01:02:26,670 --> 01:02:28,070 Talvez eu tenha que procurá-la. 1071 01:02:29,430 --> 01:02:31,578 Você acha que eu poderia conseguir o número de telefone dela? 1072 01:02:31,620 --> 01:02:33,270 Ei cara, cuidado com a boca, cara. 1073 01:02:35,501 --> 01:02:37,602 Você sabe, eu me lembro de você. 1074 01:02:37,644 --> 01:02:39,234 Não, você não me conhece. 1075 01:02:39,276 --> 01:02:40,248 Eu conheço você. 1076 01:02:40,290 --> 01:02:43,878 10 anos atrás, eu conheço você, Conheço toda a sua tripulação. 1077 01:02:43,920 --> 01:02:45,798 Você é um informante. 1078 01:02:45,840 --> 01:02:48,918 E você sabe o que acontece para delatores aqui, certo? 1079 01:02:48,960 --> 01:02:50,881 Não há nada que você vá fazer. 1080 01:02:50,923 --> 01:02:54,581 eu sabia que conhecia você de algum lugar. 1081 01:02:54,623 --> 01:02:56,718 Não. 1082 01:02:56,760 --> 01:02:58,968 Você acha que está tudo seguro aqui. 1083 01:02:59,010 --> 01:03:01,098 Você percebeu que eu entrei aqui sem guarda? 1084 01:03:01,140 --> 01:03:02,223 Você percebeu isso? 1085 01:03:03,726 --> 01:03:04,976 Você pensou sobre isso? 1086 01:03:07,530 --> 01:03:08,538 Isso significa que você não vai me dar 1087 01:03:08,580 --> 01:03:10,278 o número de telefone da sua filha? 1088 01:03:10,320 --> 01:03:11,508 Fique longe da minha família! 1089 01:03:11,550 --> 01:03:13,773 Por que você não apenas observa seu rosto? 1090 01:03:16,770 --> 01:03:18,693 Os informantes não duram muito aqui. 1091 01:03:20,610 --> 01:03:22,551 Eu não sei o que você está falando, cara. 1092 01:03:22,593 --> 01:03:23,384 Sim. 1093 01:03:23,426 --> 01:03:25,938 Bem, você tem algo vindo, informante. 1094 01:03:25,980 --> 01:03:27,633 E você conseguiu isso em breve. 1095 01:03:28,860 --> 01:03:30,940 Então aproveite o tempo que lhe resta 1096 01:03:32,070 --> 01:03:33,513 porque não é muito. 1097 01:03:49,560 --> 01:03:51,228 Cara, você vem aqui há cinco anos. 1098 01:03:51,270 --> 01:03:53,178 Esta é a única coisa que eu já perguntei a você, cara. 1099 01:03:53,220 --> 01:03:54,720 Quer dizer que você não pode me ajudar? 1100 01:03:57,720 --> 01:03:59,520 Você simplesmente não entende, Marcus. 1101 01:04:01,200 --> 01:04:03,498 Você se lembra da primeira vez, 1102 01:04:03,540 --> 01:04:06,333 primeiro dia que você me conheceu? 1103 01:04:07,790 --> 01:04:10,083 Sim, a primeira vez que você me reservou. 1104 01:04:11,520 --> 01:04:12,738 Mas quer saber, cara? 1105 01:04:12,780 --> 01:04:14,501 Você provavelmente não consegue ver. 1106 01:04:14,543 --> 01:04:16,053 Eu tentei mudar. 1107 01:04:17,250 --> 01:04:18,918 Não, foi muito antes disso. 1108 01:04:18,960 --> 01:04:21,293 Você não se lembra porque você tinha apenas três anos. 1109 01:04:23,280 --> 01:04:25,488 Eu tenho feito um turno duplo 1110 01:04:25,530 --> 01:04:28,380 quando recebi uma ligação sobre um oficial que precisa de ajuda. 1111 01:04:30,000 --> 01:04:32,613 Quando cheguei lá, tudo que vi foi sangue. 1112 01:04:34,080 --> 01:04:34,913 Muito sangue. 1113 01:04:36,480 --> 01:04:38,538 Entrei em casa, a casa estava escura. 1114 01:04:38,580 --> 01:04:39,648 Não há poder. 1115 01:04:39,690 --> 01:04:40,713 Não vi nada. 1116 01:04:42,300 --> 01:04:45,078 Quase saindo e Eu tenho, não sei, 1117 01:04:45,120 --> 01:04:46,398 Eu ouvi algo, me faça ficar. 1118 01:04:46,440 --> 01:04:47,718 Desci até a garagem. 1119 01:04:47,760 --> 01:04:50,058 Eu estava olhando ao redor garagem, igualmente escura. 1120 01:04:50,100 --> 01:04:51,348 Não consegui ver nada, ninguém. 1121 01:04:51,390 --> 01:04:53,933 Eu estava pronto para sair e tudo de repente ouvi uma voz. 1122 01:04:55,200 --> 01:04:57,903 E então eu o encontrei escondido no canto. 1123 01:05:00,030 --> 01:05:01,230 O que você está dizendo, Nick? 1124 01:05:02,460 --> 01:05:04,157 Você está falando do meu pai? 1125 01:05:05,061 --> 01:05:05,894 Sim. 1126 01:05:07,453 --> 01:05:10,533 Eu disse a ele que precisava voltar para meu carro, chame uma equipe médica. 1127 01:05:12,000 --> 01:05:12,938 Ele disse: “Por favor, não vá”. 1128 01:05:12,980 --> 01:05:14,330 Ele não queria ficar sozinho. 1129 01:05:16,140 --> 01:05:17,478 Em todos os meus anos de serviço, 1130 01:05:17,520 --> 01:05:22,520 Eu nunca vi tanto medo no rosto de um homem. 1131 01:05:23,820 --> 01:05:25,920 Cada vez que fecho os olhos, posso vê-lo. 1132 01:05:28,800 --> 01:05:29,633 Não. 1133 01:05:31,425 --> 01:05:34,113 Antes de minha mãe falecer, minha mãe disse que era ruim. 1134 01:05:36,990 --> 01:05:38,990 Mas ele estava morrendo bem na minha frente. 1135 01:05:40,569 --> 01:05:44,523 E não foi isso que o aterrorizou. 1136 01:05:47,004 --> 01:05:48,153 O que o aterrorizou? 1137 01:05:49,860 --> 01:05:50,693 Foi você. 1138 01:05:51,580 --> 01:05:53,380 Ele queria que você tivesse uma vida melhor. 1139 01:05:54,480 --> 01:05:56,238 Vi todas as outras crianças na sua área 1140 01:05:56,280 --> 01:05:57,888 que eles não tinham nenhuma fé. 1141 01:05:57,930 --> 01:05:58,830 Não havia esperança. 1142 01:06:01,830 --> 01:06:04,030 E também não tinha pai por perto também. 1143 01:06:05,640 --> 01:06:07,940 Veja, ele me fez prometer que eu estaria lá. 1144 01:06:11,670 --> 01:06:12,461 Bem, eu olho para você agora 1145 01:06:12,503 --> 01:06:14,028 e veja o que você teve que passar 1146 01:06:14,070 --> 01:06:15,678 e veja qual é o seu a família passou 1147 01:06:15,720 --> 01:06:18,408 e percebo que quebrei essa promessa. 1148 01:06:18,450 --> 01:06:20,148 Eu falhei com você, Marcus. 1149 01:06:20,190 --> 01:06:23,733 Mas o mais importante, Eu falhei com seu pai. 1150 01:06:27,150 --> 01:06:27,983 Desculpe. 1151 01:06:36,900 --> 01:06:37,691 Tudo bem. 1152 01:06:37,733 --> 01:06:39,001 Vamos entrar, querido. 1153 01:06:39,043 --> 01:06:39,876 OK. 1154 01:06:41,760 --> 01:06:43,255 OK. Só me dê um segundo. 1155 01:06:43,297 --> 01:06:45,380 OK. Já volto. 1156 01:06:49,666 --> 01:06:50,499 O que? 1157 01:06:52,666 --> 01:06:53,499 O que? 1158 01:06:55,380 --> 01:06:56,213 Mãe. 1159 01:06:57,570 --> 01:06:58,403 Mãe. 1160 01:07:00,480 --> 01:07:03,933 Éden, como você pôde fazer isso? 1161 01:07:06,060 --> 01:07:11,060 Como você pode tratar seu pai dessa maneira? 1162 01:07:11,130 --> 01:07:13,098 A primeira vez que você o vi em cinco anos 1163 01:07:13,140 --> 01:07:14,928 e é assim que você o trata? 1164 01:07:14,970 --> 01:07:17,073 E aí você finge que não aconteceu? 1165 01:07:17,940 --> 01:07:19,640 Diga-me, Éden, como você faz isso? 1166 01:07:21,480 --> 01:07:23,208 Porque eventualmente você terá 1167 01:07:23,250 --> 01:07:24,918 parar de puni-lo pelo que aconteceu com você. 1168 01:07:24,960 --> 01:07:27,588 - Eu não sou. - Você não está. 1169 01:07:27,630 --> 01:07:28,848 Realmente? 1170 01:07:28,890 --> 01:07:31,818 Porque você e Katrina são tudo o que o homem tem para viver. 1171 01:07:31,860 --> 01:07:33,510 Ah, então ele não vive para você? 1172 01:07:34,560 --> 01:07:36,810 Só porque vocês nunca se casou ou o quê? 1173 01:07:38,700 --> 01:07:42,033 Eden, só porque você é mãe, 1174 01:07:42,960 --> 01:07:46,233 você faria muito, muito bem para lembrar quem é o seu. 1175 01:07:47,130 --> 01:07:48,558 OK. 1176 01:07:48,600 --> 01:07:51,138 Você já viu aquele lugar, mãe. Está sujo. 1177 01:07:51,180 --> 01:07:53,718 Tem os bares, o presos, é nojento. 1178 01:07:53,760 --> 01:07:55,338 Não vou levar minha filha para lá. 1179 01:07:55,380 --> 01:07:58,938 Ah, então agora você vai pegar Katrina longe dele também. 1180 01:07:58,980 --> 01:08:00,230 Porque eu sou a mãe dela. 1181 01:08:03,780 --> 01:08:04,730 Faça sua lição de casa! 1182 01:08:14,530 --> 01:08:15,558 OK. Sim. 1183 01:08:15,600 --> 01:08:16,391 Obrigado. 1184 01:08:16,433 --> 01:08:17,266 Tudo bem. Bye Bye. 1185 01:08:21,780 --> 01:08:22,571 Ah, ei. 1186 01:08:22,613 --> 01:08:23,997 Você queria me ver? 1187 01:08:24,039 --> 01:08:24,830 Sim. Entre. 1188 01:08:24,872 --> 01:08:25,705 Sente-se. 1189 01:08:27,540 --> 01:08:30,498 Então conversei com o orientador 1190 01:08:30,540 --> 01:08:34,278 e ela me disse isso você não preencheu 1191 01:08:34,320 --> 01:08:38,298 sua avaliação de carreira teste ou qualquer bolsa de estudos 1192 01:08:38,340 --> 01:08:39,948 ou algo assim para a faculdade, 1193 01:08:39,990 --> 01:08:42,408 e você está prestes a se formar. 1194 01:08:42,450 --> 01:08:43,833 Então, como vai? 1195 01:08:44,850 --> 01:08:46,623 Não é realmente necessário. 1196 01:08:47,469 --> 01:08:48,260 Por que? 1197 01:08:48,302 --> 01:08:50,255 Por que você acha isso? 1198 01:08:50,297 --> 01:08:51,630 Eu tenho um passado. 1199 01:08:52,589 --> 01:08:54,558 OK. E daí? 1200 01:08:54,600 --> 01:08:57,123 Ninguém quer a garota quem teve um filho aos 13? 1201 01:08:59,220 --> 01:09:01,068 Porque enquanto as meninas iam ao baile, 1202 01:09:01,110 --> 01:09:03,933 Eu estava descobrindo como comprar fraldas. 1203 01:09:06,204 --> 01:09:09,618 Porque toda vez que entro em uma sala, 1204 01:09:09,660 --> 01:09:12,438 todo mundo olha para mim como se eu fosse um erro. 1205 01:09:12,480 --> 01:09:13,313 É por isso. 1206 01:09:15,318 --> 01:09:18,078 E você fez uma escolha. 1207 01:09:18,120 --> 01:09:22,038 Foi uma escolha muito difícil, 1208 01:09:22,080 --> 01:09:24,348 mas foi a escolha certa. 1209 01:09:24,390 --> 01:09:28,908 Quer dizer, eu conheço adultos que não teria sido capaz 1210 01:09:28,950 --> 01:09:31,308 para superar todos os obstáculos 1211 01:09:31,350 --> 01:09:33,918 que você fez, mas você fez. 1212 01:09:33,960 --> 01:09:35,913 E você estava na oitava série. 1213 01:09:37,170 --> 01:09:40,008 Você é forte. 1214 01:09:40,050 --> 01:09:41,538 Você é tão inteligente. 1215 01:09:41,580 --> 01:09:44,388 Quero dizer, eu assisti você no ensino médio 1216 01:09:44,430 --> 01:09:45,993 e agora o ensino médio. 1217 01:09:46,860 --> 01:09:51,513 Você merece ter um futuro brilhante e promissor. 1218 01:09:52,710 --> 01:09:53,838 Eu não preciso de pena. 1219 01:09:53,880 --> 01:09:58,203 Oh, isso não é pena, Éden. Isto é apenas verdade. 1220 01:09:59,160 --> 01:10:04,160 Seu passado não desqualifica você de um futuro incrível. 1221 01:10:04,530 --> 01:10:06,558 Na verdade, quero dizer, 1222 01:10:06,600 --> 01:10:11,028 Eu acho que isso te dá um pouco credibilidade, honestamente. 1223 01:10:11,070 --> 01:10:12,213 Você é mãe. 1224 01:10:13,440 --> 01:10:15,768 Você foi mãe nos últimos cinco anos, 1225 01:10:15,810 --> 01:10:20,718 e você fez isso sem nunca perder um teste. 1226 01:10:20,760 --> 01:10:22,653 Você tem notas incríveis. 1227 01:10:24,510 --> 01:10:26,251 Você tem coragem. 1228 01:10:26,293 --> 01:10:31,293 E se eu também estiver cansado de continuar lutando? 1229 01:10:32,730 --> 01:10:35,973 Sim. Aposto que você fica cansado às vezes. 1230 01:10:37,080 --> 01:10:39,678 Mas é por isso que você tem pessoas como eu. 1231 01:10:39,720 --> 01:10:41,683 Você tem pessoas em sua família. 1232 01:10:41,725 --> 01:10:43,428 Você tem tantas pessoas ao seu redor 1233 01:10:43,470 --> 01:10:46,878 que estão dispostos a ajudá-lo e a avançar 1234 01:10:46,920 --> 01:10:51,048 e apoiá-lo através daqueles momentos em que você está cansado. 1235 01:10:51,090 --> 01:10:54,843 E é por isso que fiz este pacote para você. 1236 01:10:55,770 --> 01:10:58,878 E eu espero que você vá pelo menos considere 1237 01:10:58,920 --> 01:11:00,783 preenchendo um pouco disso. 1238 01:11:01,740 --> 01:11:04,083 Eu acho que poderia realmente ajudá-lo para a faculdade. 1239 01:11:05,040 --> 01:11:06,753 Basta pensar nisso. 1240 01:11:08,388 --> 01:11:11,693 OK. Vou dar uma olhada no formulário. 1241 01:11:11,735 --> 01:11:14,384 Obrigado. 1242 01:11:14,426 --> 01:11:15,426 - Tchau. - Tchau. 1243 01:11:16,652 --> 01:11:20,193 Sra. Lake, obrigado por tudo. 1244 01:11:27,840 --> 01:11:28,953 Você se lembra? 1245 01:11:30,210 --> 01:11:32,058 Eu te disse que Marcos estava pedindo um favor 1246 01:11:32,100 --> 01:11:33,800 a última vez que o vi na prisão. 1247 01:11:35,340 --> 01:11:36,798 Eu já tinha conversado com Katherine sobre isso 1248 01:11:36,840 --> 01:11:38,118 e ela me pediu para não dizer nada, 1249 01:11:38,160 --> 01:11:41,403 mas eu pretendia ajudá-lo. 1250 01:11:44,670 --> 01:11:46,338 Não há nada de errado com isso. 1251 01:11:46,380 --> 01:11:47,213 Sim, mas... 1252 01:11:49,770 --> 01:11:50,750 eu sabia muito... 1253 01:11:52,080 --> 01:11:56,403 Eu o ouvi, você sabe, a confiança que perdi. 1254 01:11:59,220 --> 01:12:03,648 Eu só espero, você sabe, minha ajuda com Eden 1255 01:12:03,690 --> 01:12:06,091 talvez tenha tirado um pouco dessa dor. 1256 01:12:18,780 --> 01:12:20,451 Mãe, o que você está fazendo? 1257 01:12:20,493 --> 01:12:22,233 É minha planta de contas. 1258 01:12:23,760 --> 01:12:25,188 Suas contas o quê? 1259 01:12:25,230 --> 01:12:26,508 Minha planta de contas. 1260 01:12:26,550 --> 01:12:27,873 Olhe todas as minhas flores. 1261 01:12:28,920 --> 01:12:30,648 Mãe, isso parece estranho. 1262 01:12:30,690 --> 01:12:31,653 Veja isso. 1263 01:12:34,080 --> 01:12:38,193 Então, o que você vai fazer neste fim de semana? 1264 01:12:40,985 --> 01:12:42,185 Eu tenho que estudar. 1265 01:12:43,230 --> 01:12:45,033 E isso, tanto faz. 1266 01:12:45,930 --> 01:12:49,413 Você não vai, eu não sabe, ver seus amigos? 1267 01:12:51,240 --> 01:12:53,283 Mãe. Por favor. 1268 01:12:55,170 --> 01:12:56,418 Que é aquele? 1269 01:12:56,460 --> 01:12:57,558 Por que você não vai buscar isso para mim? 1270 01:12:57,600 --> 01:12:58,923 Estou bem. Você entende. 1271 01:12:59,850 --> 01:13:01,126 Éden, vá abrir a porta. 1272 01:13:01,168 --> 01:13:02,118 Mãe, não quero abrir a porta. 1273 01:13:02,160 --> 01:13:02,951 Você abre a porta. 1274 01:13:02,993 --> 01:13:05,538 - Éden, abra a porta! - Eu não, mãe, só- 1275 01:13:05,580 --> 01:13:06,498 Entre! 1276 01:13:06,540 --> 01:13:07,837 O que há de errado com você? 1277 01:13:10,661 --> 01:13:11,494 Ei. 1278 01:13:14,356 --> 01:13:16,365 O que você está fazendo aqui? 1279 01:13:16,407 --> 01:13:17,823 Estou trazendo isso para você. 1280 01:13:19,410 --> 01:13:20,808 Natal em julho. 1281 01:13:20,850 --> 01:13:21,641 Isso é fofo. 1282 01:13:21,683 --> 01:13:22,998 Éden. 1283 01:13:23,040 --> 01:13:23,873 Abra. 1284 01:13:31,050 --> 01:13:32,808 Você está falando sério? 1285 01:13:32,850 --> 01:13:34,100 Mãe, é o vestido de baile. 1286 01:13:34,980 --> 01:13:36,993 Seu pai queria que você ficasse com isso. 1287 01:13:39,270 --> 01:13:40,103 Obrigado. 1288 01:13:41,935 --> 01:13:43,548 Ir. 1289 01:13:43,590 --> 01:13:44,658 Você está dizendo que eu posso ir? 1290 01:13:44,700 --> 01:13:46,968 - Ir. - Você está falando sério? 1291 01:13:47,010 --> 01:13:47,958 Você quer que eu mude de ideia? 1292 01:13:48,000 --> 01:13:48,833 Obrigado. 1293 01:13:55,170 --> 01:13:59,027 Então, Marcus disse para você atender? 1294 01:14:00,970 --> 01:14:02,898 Bem, se há um coisa que sabemos sobre Marcus 1295 01:14:02,940 --> 01:14:06,783 é que ele se preocupa com sua família. 1296 01:14:10,200 --> 01:14:12,288 O que isso deveria ser? 1297 01:14:12,330 --> 01:14:15,093 - É uma planta de contas. - Oh. 1298 01:14:16,694 --> 01:14:20,324 Bem... - Você quer um? 1299 01:14:20,366 --> 01:14:22,073 - Tenha uma boa noite. - Obrigado, Capitão Morris. 1300 01:14:23,130 --> 01:14:24,646 Obrigado novamente. 1301 01:14:24,688 --> 01:14:26,021 Sim. 1302 01:14:27,960 --> 01:14:29,988 Você quer ajudar a vovó com sua planta de contas? 1303 01:14:30,030 --> 01:14:32,958 - Sim. - É muito legal. 1304 01:14:33,000 --> 01:14:35,543 Veja, você tem que colocar tudo essas pequenas contas aqui. 1305 01:15:21,695 --> 01:15:23,268 Ei! 1306 01:15:23,310 --> 01:15:25,111 Oh, você está em casa mais cedo do que eu esperava. 1307 01:15:25,153 --> 01:15:26,391 Venha, sente, sente, sente, sente. 1308 01:15:26,433 --> 01:15:27,918 Venha me contar sobre isso. 1309 01:15:27,960 --> 01:15:29,421 Diga-me. Como foi? 1310 01:15:29,463 --> 01:15:30,798 - Foi ótimo. - Sim? 1311 01:15:30,840 --> 01:15:32,778 Muita comida, dança. 1312 01:15:32,820 --> 01:15:34,458 Foi muito divertido. 1313 01:15:34,500 --> 01:15:35,418 Nunca esquecerei isso. 1314 01:15:35,460 --> 01:15:37,278 Yay. 1315 01:15:37,320 --> 01:15:38,598 O que seus amigos fizeram depois? 1316 01:15:38,640 --> 01:15:40,338 Meus amigos se foram gostar de uma festa depois, 1317 01:15:40,380 --> 01:15:43,338 mas eu acabei de dizer a eles para me deixar em casa. 1318 01:15:43,380 --> 01:15:44,568 Você poderia ter ido. 1319 01:15:44,610 --> 01:15:45,528 Eu sei. 1320 01:15:45,570 --> 01:15:48,663 Mas a verdade é que senti falta de vocês dois. 1321 01:15:50,486 --> 01:15:51,888 Eu vou dar Katrina um beijo de boa noite. 1322 01:15:51,930 --> 01:15:53,280 Ah, ela já está dormindo. 1323 01:15:54,871 --> 01:15:57,318 Apenas pense, você pode ser me formando em algumas semanas. 1324 01:15:57,360 --> 01:15:58,698 Eu sei. 1325 01:15:58,740 --> 01:16:01,248 Estou com muito medo, para ser sincero. 1326 01:16:01,290 --> 01:16:02,253 Você e eu. 1327 01:16:03,690 --> 01:16:04,481 Sim. 1328 01:16:04,523 --> 01:16:07,008 Ah, mãe. Então a Sra. Lake teve me pediu para ir, tipo, 1329 01:16:07,050 --> 01:16:10,608 esse jantar, tipo, em uma sala de conferências. 1330 01:16:10,650 --> 01:16:12,078 Não é muita gente, 1331 01:16:12,120 --> 01:16:14,928 como jantar na próxima semana para bolsas de estudos universitários. 1332 01:16:14,970 --> 01:16:16,068 Você vai comigo? 1333 01:16:16,110 --> 01:16:17,898 Você está brincando? 1334 01:16:17,940 --> 01:16:19,845 Todos nós iremos. Você está brincando? 1335 01:16:19,887 --> 01:16:22,308 Estou tão animado por você. Ó meu Deus. 1336 01:16:22,350 --> 01:16:24,228 - Obrigado. - Ah, eu sei. 1337 01:16:24,270 --> 01:16:26,108 Criei uma garota chefe. 1338 01:16:26,150 --> 01:16:27,629 Estou tão orgulhoso de você. 1339 01:16:27,671 --> 01:16:28,968 Eu sei, a melhor mãe do planeta. 1340 01:16:29,010 --> 01:16:30,555 Você não precisa jogar isso em mim. 1341 01:16:30,597 --> 01:16:32,055 Eu sei, eu sei. 1342 01:16:32,097 --> 01:16:34,119 Estou falando sério. 1343 01:16:39,840 --> 01:16:41,718 Você quer me ajudar com minha planta de contas? 1344 01:16:41,760 --> 01:16:43,128 Não. 1345 01:16:43,170 --> 01:16:45,048 Menina, boa noite. 1346 01:16:45,090 --> 01:16:46,653 Amo você. - Boa noite. 1347 01:17:16,270 --> 01:17:18,693 Não me diga que eu não poderia ter feito mais. 1348 01:17:21,084 --> 01:17:23,753 Se eu tivesse levado Marcus depois que seu pai morreu, 1349 01:17:23,795 --> 01:17:25,365 tudo, incluindo tudo com Eden 1350 01:17:25,407 --> 01:17:26,911 teria sido diferente. 1351 01:17:26,953 --> 01:17:29,236 Você não pode olhar assim, ok. 1352 01:17:29,278 --> 01:17:31,754 A família sofreu? Sim. 1353 01:17:31,796 --> 01:17:36,015 Mas algo bom pode ser nasceu desse sofrimento. 1354 01:17:36,057 --> 01:17:37,415 Você sabe, você mesmo disse isso. 1355 01:17:37,457 --> 01:17:39,591 Katrina reuniu a família. 1356 01:17:39,633 --> 01:17:41,550 Você não entende. 1357 01:17:44,416 --> 01:17:47,745 Olha, eu lutei com as mesmas perguntas que você. 1358 01:17:47,787 --> 01:17:49,993 Certo. 1359 01:17:50,035 --> 01:17:53,118 Há 12 anos, sofri um acidente. 1360 01:17:54,988 --> 01:17:55,821 Uma má. 1361 01:17:57,675 --> 01:17:59,022 Fiquei em coma por uma semana 1362 01:17:59,064 --> 01:18:02,397 e a questão é que eu tinha alguém comigo. 1363 01:18:05,556 --> 01:18:07,223 Vitória, minha noiva. 1364 01:18:10,440 --> 01:18:11,273 O que? 1365 01:18:12,269 --> 01:18:13,209 Noivo? 1366 01:18:13,251 --> 01:18:14,584 Você é um padre. 1367 01:18:17,115 --> 01:18:18,198 Nem sempre. 1368 01:18:20,141 --> 01:18:23,558 Agora, Victoria, ela era uma católica devota. 1369 01:18:25,359 --> 01:18:27,852 Ela estava sempre falando sobre a Eucaristia. 1370 01:18:27,894 --> 01:18:31,044 E eu, eu não tinha pisado dentro das paredes de uma igreja 1371 01:18:31,086 --> 01:18:32,586 desde que eu era criança. 1372 01:18:33,774 --> 01:18:38,274 Eu não valorizava a vida e eu tomava tudo como garantido. 1373 01:18:40,974 --> 01:18:42,557 E quando acordei, 1374 01:18:44,012 --> 01:18:46,644 Eu descobri que Victoria estava grávida de três meses 1375 01:18:46,686 --> 01:18:49,186 com uma filha, como Katrina. 1376 01:18:50,689 --> 01:18:53,189 E eu perdi os dois naquele dia. 1377 01:18:58,112 --> 01:18:59,362 Eu sinto muito. 1378 01:19:01,239 --> 01:19:02,072 Sim. 1379 01:19:04,129 --> 01:19:08,296 Eu sei como é passando por aquelas portas, 1380 01:19:09,783 --> 01:19:13,727 sentado em um banco e apenas estar com raiva, 1381 01:19:13,769 --> 01:19:15,602 em busca de respostas. 1382 01:19:19,793 --> 01:19:20,960 No meu desespero, 1383 01:19:23,961 --> 01:19:28,961 Eu questionei se a vida não tivesse valor, então por que eu iria querer isso? 1384 01:19:29,336 --> 01:19:33,015 Não apenas para Victoria, mas para nosso filho 1385 01:19:33,057 --> 01:19:35,807 e a vida que ela poderia ter tido. 1386 01:19:37,704 --> 01:19:39,606 Foi quando eu estava mais quebrado 1387 01:19:39,648 --> 01:19:42,768 que Deus me colocou de volta juntos para lutar pela vida. 1388 01:19:42,810 --> 01:19:45,977 E é por isso que estou sentado aqui hoje. 1389 01:19:46,959 --> 01:19:50,097 Então não se fixe em se ou não você poderia ter mudado 1390 01:19:50,139 --> 01:19:53,037 o que já aconteceu, 1391 01:19:53,079 --> 01:19:56,912 mas sobre como ajudá-los avançarmos juntos. 1392 01:20:00,423 --> 01:20:03,423 Não pude nem ir ao funeral. 1393 01:20:04,767 --> 01:20:07,600 Não conseguia nem olhar para seus rostos. 1394 01:20:08,456 --> 01:20:11,800 Levei alguns dias para ter coragem 1395 01:20:11,842 --> 01:20:14,319 até mesmo ir ao cemitério. 1396 01:20:19,554 --> 01:20:21,412 O Senhor é meu pastor. 1397 01:20:21,454 --> 01:20:23,229 Eu tenho tudo que preciso. 1398 01:20:23,271 --> 01:20:25,600 Ele me deixa descansar em prados verdes. 1399 01:20:25,642 --> 01:20:28,642 Ele me conduz ao lado de riachos pacíficos. 1400 01:20:56,527 --> 01:20:59,160 Por favor, não leve meu pai, por favor! 1401 01:20:59,202 --> 01:21:02,447 Por favor, não me deixe! - Está tudo bem. 1402 01:21:02,489 --> 01:21:04,600 Persiga-me todos os dias da minha vida 1403 01:21:04,642 --> 01:21:07,670 e eu vou morar no casa do Senhor para sempre. 1404 01:21:07,712 --> 01:21:08,503 Amém. 1405 01:21:08,545 --> 01:21:09,712 - Amém. - Amém. 1406 01:21:12,288 --> 01:21:13,955 Obrigado, pastor. 1407 01:21:15,412 --> 01:21:16,412 Obrigado. 1408 01:21:29,333 --> 01:21:30,794 Foi um bom serviço, certo? 1409 01:21:30,836 --> 01:21:31,637 Foi legal. 1410 01:21:31,679 --> 01:21:33,301 Sim. Ele fez bem. 1411 01:21:33,343 --> 01:21:35,969 O pastor se saiu muito bem. 1412 01:21:36,011 --> 01:21:38,410 Foi um belo serviço, Katherine. 1413 01:21:38,452 --> 01:21:39,789 Obrigado, mãe. 1414 01:21:39,831 --> 01:21:41,355 Claro, o estado poderia ter feito melhor 1415 01:21:41,397 --> 01:21:43,814 do que colocá-lo neste lixo. 1416 01:21:45,216 --> 01:21:46,496 Rute. 1417 01:21:46,538 --> 01:21:47,988 O que? Só estou dizendo. 1418 01:21:48,030 --> 01:21:50,410 Agora não é a hora. 1419 01:21:50,452 --> 01:21:52,369 Bem, preciso de uma bebida. 1420 01:21:53,443 --> 01:21:54,809 Obrigado, mãe. 1421 01:21:54,851 --> 01:21:57,101 - Seriamente? - O que eu disse? 1422 01:21:58,749 --> 01:22:02,119 É a verdade. - Você tem que escolher suas palavras. 1423 01:22:02,161 --> 01:22:04,483 Você também não. 1424 01:22:41,738 --> 01:22:43,655 Flores cor de rosa, sério? 1425 01:22:45,702 --> 01:22:48,993 Bem, eu não percebi que a cor das flores 1426 01:22:49,035 --> 01:22:51,618 fez a diferença em um funeral. 1427 01:22:54,845 --> 01:22:57,012 O que você está fazendo aqui? 1428 01:22:58,307 --> 01:23:01,209 Vim prestar homenagem ao seu pai. 1429 01:23:01,251 --> 01:23:04,913 Bem, você perdeu o funeral, então. 1430 01:23:04,955 --> 01:23:08,388 Não consegui chegar aqui até agora. 1431 01:23:08,430 --> 01:23:09,763 Eu só queria 1432 01:23:13,098 --> 01:23:15,515 ter a chance de falar com ele. 1433 01:23:17,130 --> 01:23:19,547 Você vai conversar com seu pai? 1434 01:23:26,383 --> 01:23:27,633 Eu simplesmente não posso. 1435 01:23:51,652 --> 01:23:53,902 Oh, olhe essas bochechas! 1436 01:23:55,961 --> 01:23:56,961 Ah, Jeffrey! 1437 01:23:59,825 --> 01:24:02,007 O começo de tudo. 1438 01:24:02,049 --> 01:24:02,882 Uau. 1439 01:24:05,711 --> 01:24:07,711 Você está animado para esta noite? 1440 01:24:08,652 --> 01:24:12,286 Sim, pensei em ficar longe do pai 1441 01:24:12,328 --> 01:24:14,745 tornaria tudo mais fácil. 1442 01:24:15,857 --> 01:24:19,667 Mas agora que ele se foi, é difícil. 1443 01:24:19,709 --> 01:24:21,292 Sim. 1444 01:24:22,256 --> 01:24:23,955 Como faço para ir lá esta noite 1445 01:24:23,997 --> 01:24:27,341 e apenas agir como se estivesse tudo bem? 1446 01:24:27,383 --> 01:24:28,216 Não é. 1447 01:24:30,455 --> 01:24:31,372 Entendo. 1448 01:24:33,840 --> 01:24:38,840 Ele sabia que eu considerava nem mesmo tendo Katrina? 1449 01:24:39,159 --> 01:24:43,659 Que toda vez que eu olhava ela, eu veria o rosto dele. 1450 01:24:45,419 --> 01:24:46,252 Éden. 1451 01:24:49,028 --> 01:24:49,861 Katrina. 1452 01:24:55,682 --> 01:24:57,099 Katrina. Katrina. 1453 01:24:59,408 --> 01:25:01,013 Ei. 1454 01:25:01,055 --> 01:25:02,388 Ei. - Isso doeu. 1455 01:25:03,691 --> 01:25:05,401 Sinto muito, querido. Eu não quis dizer isso, ok. 1456 01:25:05,443 --> 01:25:06,276 Eu prometo. 1457 01:25:09,429 --> 01:25:11,978 Você tem que entender. 1458 01:25:12,020 --> 01:25:16,463 Desde que o vovô morreu, mamãe simplesmente não lidou bem com isso. 1459 01:25:16,505 --> 01:25:18,209 Você está bravo comigo? 1460 01:25:18,251 --> 01:25:19,503 Eu não sou. Eu não sou. 1461 01:25:19,545 --> 01:25:21,378 Você diz coisas ruins. 1462 01:25:24,075 --> 01:25:25,452 Querido, você só precisa entender 1463 01:25:25,494 --> 01:25:28,503 quando a mamãe tem muito sentimentos e emoções, 1464 01:25:28,545 --> 01:25:31,535 só eu digo a coisa errada. 1465 01:25:31,577 --> 01:25:34,369 E eu não quero machucar você, ok, eu prometo. 1466 01:25:34,411 --> 01:25:36,939 Espero que você acredite em mim. 1467 01:25:36,981 --> 01:25:39,398 Você disse que não me queria. 1468 01:25:42,993 --> 01:25:45,448 Katrina, eu não quis dizer isso, ok? 1469 01:25:45,490 --> 01:25:49,169 O dia em que você nasceu, ei, ei, foi o mais feliz 1470 01:25:49,211 --> 01:25:51,089 e o dia mais assustador da minha vida, 1471 01:25:51,131 --> 01:25:53,798 mas um olhar em seus olhos, querido, 1472 01:25:57,048 --> 01:26:00,874 e eu sabia que você era mais do que uma escolha, ok? 1473 01:26:00,916 --> 01:26:03,644 Você me dá forças para continuar. 1474 01:26:03,686 --> 01:26:06,994 E eu não poderia imaginar uma vida sem você. 1475 01:26:07,036 --> 01:26:09,453 Depois de tudo que passamos, 1476 01:26:10,696 --> 01:26:13,196 Eu estaria quebrado sem você. 1477 01:26:14,620 --> 01:26:16,882 Você ainda está triste, mamãe? 1478 01:26:16,924 --> 01:26:19,674 Sim, querido. Vovô não está aqui. 1479 01:26:20,514 --> 01:26:23,431 E tanto eu queria dizer a ele. 1480 01:26:24,594 --> 01:26:26,400 Eu nem consegui me despedir. 1481 01:26:26,442 --> 01:26:28,359 Você ainda pode dizer isso. 1482 01:26:30,206 --> 01:26:31,956 Talvez você esteja certo. 1483 01:26:33,297 --> 01:26:34,880 Eu te amo muito. 1484 01:26:36,171 --> 01:26:37,363 Você também. 1485 01:26:37,405 --> 01:26:42,405 E seu lindo rosto. 1486 01:26:45,855 --> 01:26:48,416 Estou feliz que tudo funcionou apesar de suas provações. 1487 01:26:48,458 --> 01:26:51,208 Não é tão simples. Nunca é. 1488 01:27:12,488 --> 01:27:15,988 Olá, pai, me desculpe por não ter vindo antes. 1489 01:27:39,624 --> 01:27:44,334 E agora para o nosso mais prestigioso prêmio da noite, 1490 01:27:44,376 --> 01:27:46,553 o Prêmio Summit Scholar. 1491 01:27:46,595 --> 01:27:47,826 Onde está sua mãe? 1492 01:27:47,868 --> 01:27:48,973 Não sei. 1493 01:27:49,015 --> 01:27:51,831 Isto é concedido a um formando 1494 01:27:51,873 --> 01:27:55,743 que demonstrou excepcional desempenho acadêmico, 1495 01:27:55,785 --> 01:27:58,071 determinação inabalável, 1496 01:27:58,113 --> 01:28:00,446 e um compromisso com a excelência 1497 01:28:00,488 --> 01:28:03,280 tanto dentro quanto fora da sala de aula. 1498 01:28:03,322 --> 01:28:04,567 Me desculpe, estou atrasado. 1499 01:28:04,609 --> 01:28:09,434 Ele também vem com um Bolsa de estudos universitária de $ 10.000. 1500 01:28:09,476 --> 01:28:14,476 Desde a época em que me conheci nosso premiado esta noite, 1501 01:28:15,512 --> 01:28:19,086 Eu sabia que havia algo especial sobre ela. 1502 01:28:19,128 --> 01:28:23,019 Ao longo dos anos, ela cresceu em um muito forte, 1503 01:28:23,061 --> 01:28:24,844 jovem corajosa. 1504 01:28:24,886 --> 01:28:28,301 Ela não apenas superou adversidade pessoal, 1505 01:28:28,343 --> 01:28:33,093 ela permaneceu consistentemente um dos melhores alunos da nossa turma. 1506 01:28:34,244 --> 01:28:37,520 É minha distinta honra e privilégio 1507 01:28:37,562 --> 01:28:42,479 apresentar a Cimeira deste ano Prêmio Acadêmico para Eden Taylor. 1508 01:28:54,863 --> 01:28:56,530 Estou tão orgulhoso de você. 1509 01:28:57,590 --> 01:28:59,286 Você quer dizer algumas palavras? 1510 01:28:59,328 --> 01:29:00,212 - Claro. - OK. 1511 01:29:00,254 --> 01:29:02,352 - Quero dizer, sim. - Sim, ok. 1512 01:29:02,394 --> 01:29:03,227 Vá em frente. 1513 01:29:07,044 --> 01:29:11,311 Quando minha jornada começou cinco anos atrás, eu ouvi tudo. 1514 01:29:11,353 --> 01:29:13,339 Dada a idade e o tamanho do Éden, 1515 01:29:13,381 --> 01:29:16,448 poderia potencialmente haver algumas complicações. 1516 01:29:16,490 --> 01:29:18,056 Olhe ao redor. 1517 01:29:18,098 --> 01:29:21,043 Não é como se você tivesse muitas opções. 1518 01:29:21,085 --> 01:29:23,074 Não posso. Não posso. 1519 01:29:23,116 --> 01:29:25,486 Eles não podem descobrir que estou grávida. 1520 01:29:25,528 --> 01:29:26,688 Como, mãe? Como? 1521 01:29:26,730 --> 01:29:28,463 Eu adoraria que você me contasse como 1522 01:29:28,505 --> 01:29:31,980 Eu deveria explicar isso para as outras crianças da escola. 1523 01:29:32,022 --> 01:29:35,079 As pessoas me disseram que eu tinha escolher entre mim 1524 01:29:35,121 --> 01:29:38,902 e minha filha para fazer o que era necessário para sobreviver. 1525 01:29:38,944 --> 01:29:42,191 Eu não queria sobreviver. Eu queria prosperar. 1526 01:29:42,233 --> 01:29:43,859 Eu até lutei com a ideia 1527 01:29:43,901 --> 01:29:46,438 que minha filha estava concebido através de trauma, 1528 01:29:46,480 --> 01:29:49,527 que havia uma maneira de desfazer esse trauma. 1529 01:29:49,569 --> 01:29:51,420 Eu estava mentindo para mim mesmo. 1530 01:29:51,462 --> 01:29:55,303 Mesmo sendo mãe dela, eu não conseguir determinar seu valor. 1531 01:29:55,345 --> 01:29:57,224 Temos que proteger cada pessoa. 1532 01:29:57,266 --> 01:29:59,203 Temos que ver o valor neles 1533 01:29:59,245 --> 01:30:01,454 não importa qual seja a circunstância 1534 01:30:01,496 --> 01:30:04,829 porque pode realmente afetar gerações. 1535 01:30:07,805 --> 01:30:09,138 Eu posso sentir isso. 1536 01:30:11,393 --> 01:30:13,976 As pequenas coisas, as mudanças. 1537 01:30:16,885 --> 01:30:18,635 Não é apenas uma coisa 1538 01:30:19,918 --> 01:30:23,335 dentro de mim, mãe, é literalmente um bebê. 1539 01:30:24,251 --> 01:30:26,231 Quando olho em seus lindos olhos, 1540 01:30:26,273 --> 01:30:29,427 a única coisa que vejo é uma promessa de futuro, 1541 01:30:29,469 --> 01:30:32,235 não é um reflexo do meu passado. 1542 01:30:32,277 --> 01:30:33,493 Por que? 1543 01:30:33,535 --> 01:30:36,952 Porque eu sou talentoso e ela é esse presente. 1544 01:30:39,312 --> 01:30:42,540 Eu não tive que escolher entre eu e minha filha 1545 01:30:42,582 --> 01:30:44,764 porque no fundo 1546 01:30:44,806 --> 01:30:49,088 Eu entendi que meu filha me completaria. 1547 01:30:49,130 --> 01:30:52,463 Quando eu fico cansado, acredite em mim, eu fico cansado, 1548 01:30:53,582 --> 01:30:58,082 um olhar nos olhos dela é tudo que preciso continuar. 1549 01:30:59,220 --> 01:31:03,434 Embora ele não esteja conosco, meu pai uma vez me disse uma coisa 1550 01:31:03,476 --> 01:31:05,976 isso agora eu finalmente entendo. 1551 01:31:07,100 --> 01:31:11,506 Isso sendo mãe, é não me pesaria. 1552 01:31:11,548 --> 01:31:15,298 Uma criança não é uma escolha, ela não é uma escolha. 1553 01:31:16,433 --> 01:31:18,656 Ok, não deixe ninguém te contar 1554 01:31:18,698 --> 01:31:21,365 que você não tem valor, querido. 1555 01:31:22,637 --> 01:31:25,637 Sim, bem, nós criamos nossos filhos. 1556 01:31:26,878 --> 01:31:29,415 Mas você nos dá vida. 1557 01:31:29,457 --> 01:31:30,624 Asas para voar alto. 1558 01:31:34,274 --> 01:31:35,774 Eu te amo, pai. 1559 01:31:37,450 --> 01:31:40,134 Katrina, você me dá vida. 1560 01:31:45,230 --> 01:31:49,689 Esse é meu bebê! 1561 01:31:49,731 --> 01:31:52,314 - Parabéns. - Obrigado. 1562 01:32:06,911 --> 01:32:08,883 Tem que haver mais. 1563 01:32:08,925 --> 01:32:09,923 Por que você não entende 1564 01:32:09,965 --> 01:32:13,215 que mesmo que as coisas não sejam perfeitas, 1565 01:32:15,030 --> 01:32:18,012 eles estão muito melhor do que poderiam ter sido? 1566 01:32:18,054 --> 01:32:21,433 É só que Éden estava tão perto, sabe? 1567 01:32:21,475 --> 01:32:25,825 E sem Katrina, a família teria sido despedaçado. 1568 01:32:25,867 --> 01:32:28,284 Quero dizer, isso teria me quebrado. 1569 01:32:29,188 --> 01:32:32,771 Não, eu não teria foi capaz de lidar com isso. 1570 01:32:33,625 --> 01:32:36,708 Olha, já tomei bastante do seu tempo. 1571 01:32:38,743 --> 01:32:39,576 Bem... 1572 01:32:44,735 --> 01:32:46,473 Se você precisar. 1573 01:32:46,515 --> 01:32:47,348 Obrigado. 1574 01:32:52,518 --> 01:32:55,935 Ei, Capitão Morris, tem uma foto. 1575 01:32:59,165 --> 01:33:00,738 Essa é a sua família? 1576 01:33:00,780 --> 01:33:03,311 Sim, para mim eles são. 1577 01:33:03,353 --> 01:33:06,436 Há seis pessoas na fotografia. 1578 01:33:09,302 --> 01:33:12,161 Se eu tivesse levado Marcus depois que seu pai morreu, 1579 01:33:12,203 --> 01:33:13,768 tudo, inclusive tudo com o Éden, 1580 01:33:13,810 --> 01:33:15,313 teria sido diferente. 1581 01:33:15,355 --> 01:33:18,521 É só que Éden estava tão perto, sabe? 1582 01:33:18,563 --> 01:33:19,466 E sem Katrina, 1583 01:33:19,508 --> 01:33:21,161 a família teria sido destruída. 1584 01:33:21,203 --> 01:33:22,874 Quero dizer, isso teria me quebrado. 1585 01:33:22,916 --> 01:33:24,499 Isso não é loucura? 1586 01:33:25,627 --> 01:33:29,794 Como é como um coisa instantânea e desapareceu. 1587 01:33:31,183 --> 01:33:36,183 Você sabe, eu não faria foram capazes de lidar com isso. 1588 01:33:37,740 --> 01:33:38,573 Espere. 1589 01:33:41,310 --> 01:33:44,191 Até semana que vem, padre. 1590 01:34:01,069 --> 01:34:05,486 ♪ Não consigo encontrar palavras para dizer a você ♪ 1591 01:34:14,845 --> 01:34:19,141 ♪ O que sinto por dentro ♪ 1592 01:34:19,183 --> 01:34:24,183 ♪ Vazio, é verdade ♪ 1593 01:34:26,958 --> 01:34:31,958 ♪ Se você disse que seria fácil, diga que você não importava ♪ 1594 01:34:32,209 --> 01:34:37,209 ♪ Deveria ter ouvido meu amor, ignorei toda a conversa ♪ 1595 01:34:41,789 --> 01:34:44,534 ♪ Eu pensei que não valia nada ♪ 1596 01:34:44,576 --> 01:34:49,122 ♪ Se você me dissesse que também estava ♪ 1597 01:34:49,164 --> 01:34:54,164 ♪ Saiba que eu daria qualquer coisa por um momento com você ♪ 1598 01:34:56,474 --> 01:35:00,058 ♪ Onde eles estão agora ♪ 1599 01:35:00,100 --> 01:35:03,821 ♪ O que vou fazer ♪ 1600 01:35:03,863 --> 01:35:08,863 ♪ Esse coração partido, faz anos para você ♪ 1601 01:35:11,660 --> 01:35:16,660 ♪ Estou sozinho sem você ♪ 1602 01:35:18,835 --> 01:35:23,835 ♪ Um pedaço da minha alma sempre estarei com você ♪ 1603 01:35:25,997 --> 01:35:29,529 ♪ Amor, eu neguei você ♪ 1604 01:35:29,571 --> 01:35:33,256 ♪ Agora me resta questionar ♪ 1605 01:35:33,298 --> 01:35:38,298 ♪ Como eu poderia merecer vejo você no céu ♪ 1606 01:35:40,605 --> 01:35:45,000 ♪ Amor, sinto muito ♪ 1607 01:35:45,042 --> 01:35:48,846 ♪ Agora me resta questionar ♪ 1608 01:35:48,888 --> 01:35:53,888 ♪ Você me aceitaria se nos encontrássemos no céu ♪ 1609 01:36:06,691 --> 01:36:10,117 ♪ Mal consigo respirar ♪ 1610 01:36:10,159 --> 01:36:14,187 ♪ Nunca ouvi sua voz ♪ 1611 01:36:14,229 --> 01:36:17,404 ♪ Você realmente importava ♪ 1612 01:36:17,446 --> 01:36:21,463 ♪ Você foi mais que uma escolha ♪ 1613 01:36:21,505 --> 01:36:24,394 ♪ Eu pensei que não valia nada ♪ 1614 01:36:24,436 --> 01:36:28,960 ♪ Eles me disseram que você também estava ♪ 1615 01:36:29,002 --> 01:36:34,002 ♪ Agora eu daria qualquer coisa por um momento com você ♪ 1616 01:36:36,176 --> 01:36:39,688 ♪ Onde eles estão agora ♪ 1617 01:36:39,730 --> 01:36:43,624 ♪ O que vou fazer ♪ 1618 01:36:43,666 --> 01:36:48,666 ♪ Esse coração partido, faz anos para você ♪ 1619 01:36:51,929 --> 01:36:56,929 ♪ Estou sozinho sem você ♪ 1620 01:36:58,452 --> 01:37:03,452 ♪ Um pedaço da minha alma sempre estarei com você ♪ 1621 01:37:05,696 --> 01:37:09,299 ♪ Amor, eu neguei você ♪ 1622 01:37:09,341 --> 01:37:13,050 ♪ Agora me resta questionar ♪ 1623 01:37:13,092 --> 01:37:18,092 ♪ Como eu poderia merecer vejo você no céu ♪ 1624 01:37:20,329 --> 01:37:24,587 ♪ Amor, sinto muito ♪ 1625 01:37:24,629 --> 01:37:28,574 ♪ Agora me resta questionar ♪ 1626 01:37:28,616 --> 01:37:33,616 ♪ Você me aceitaria se nos encontrássemos no céu ♪ 1627 01:37:35,360 --> 01:37:39,125 ♪ Lá no céu ♪ 1628 01:37:39,167 --> 01:37:41,750 ♪ Lá no céu ♪